1 00:02:43,438 --> 00:02:46,922 (Kanak-kanak Tak Jelas Menjerit) 2 00:02:50,438 --> 00:02:51,674 Hei, Birju! 3 00:02:52,423 --> 00:02:53,584 pakcik! 4 00:02:54,156 --> 00:02:55,742 Salam, abang Birju. 5 00:02:56,570 --> 00:02:59,863 Anda telah menjadi seorang yang kaya raya, namun awak tidak berubah. 6 00:02:59,904 --> 00:03:03,422 Apa pun saya, adalah disebabkan keberkatan kamu semua. 7 00:03:03,463 --> 00:03:09,020 -Di mana anak lelaki hari jadi? -Dia ada di sini... Lihat! Dia ada! 8 00:03:12,052 --> 00:03:13,025 Abang. 9 00:03:15,398 --> 00:03:17,368 semoga awak hidup lama, saudaraku! 10 00:03:18,982 --> 00:03:22,377 Jika ibu bapa kita masih hidup hari ini, maka mereka akan sangat gembira. 11 00:03:23,469 --> 00:03:26,556 saya belum melihat ibu bapa saya. 12 00:03:27,144 --> 00:03:31,423 Tetapi setiap kali anda menyentuh kepala saya untuk memberkati saya ... 13 00:03:31,914 --> 00:03:33,728 ... kemudian saya rasa seperti walaupun mereka telah memberkati saya. 14 00:03:38,863 --> 00:03:40,056 Pakcik nampak tak? 15 00:03:40,773 --> 00:03:44,322 Sehingga semalam, dia pernah bermain di pangkuan saya, dan hari ini... 16 00:03:45,352 --> 00:03:47,767 Hari ini, dia bercakap macam orang besar. 17 00:03:50,559 --> 00:03:53,266 -Jom pergi potong kek. -Tetapi abang, Madhu... 18 00:03:53,423 --> 00:03:56,423 Ya! Anda tidak akan memotong kek tanpa dia. 19 00:03:56,477 --> 00:03:58,974 -MADHU: Raja. -Hai. 20 00:04:00,447 --> 00:04:01,898 -Selamat hari lahir Raja. -Terima kasih. 21 00:04:01,939 --> 00:04:03,583 Doa terbaik untuk anda hari jadi abang. 22 00:04:03,664 --> 00:04:04,984 Wah! Seorang 'Raja' (raja) dan seorang 'Rani' (ratu)! 23 00:04:05,094 --> 00:04:07,774 Ini awak dan saya. 24 00:04:07,999 --> 00:04:10,560 Saya Raja, tetapi awak adalah Madhu. 25 00:04:11,117 --> 00:04:13,607 Ya, anda betul. Jom ikut saya. 26 00:04:14,344 --> 00:04:18,024 Abang, kenapa bukan nama saya Rani, bila namanya Raja? 27 00:04:18,227 --> 00:04:20,252 Ya, sepatutnya telah begitu. 28 00:04:21,775 --> 00:04:24,575 Baiklah, kami akan melakukannya panggil awak Rani mulai hari ini. 29 00:04:24,671 --> 00:04:26,831 terima kasih. Jom pergi Raja. 30 00:04:28,631 --> 00:04:30,463 apa awak ni memikirkan tentang, Brijnath? 31 00:04:31,536 --> 00:04:34,696 -Saya berfikir, bahawa... -Saya faham. 32 00:04:35,570 --> 00:04:38,213 Apa kata kita tukar persahabatan menjadi pakatan? 33 00:04:39,382 --> 00:04:42,843 Awak menyuarakan saya pemikiran dengan tepat. 34 00:04:43,712 --> 00:04:44,891 (Sebak-sebak) 35 00:04:46,040 --> 00:04:47,723 Saya hadiahkan cincin ini sebagai a tanda majlis yang mulia ini. 36 00:04:48,071 --> 00:04:50,857 Menyiratkan, bahawa kita berkaitan mulai hari ini. 37 00:04:53,951 --> 00:04:56,591 -Tuan, ada panggilan untuk anda. -Maafkan saya. 38 00:04:57,125 --> 00:04:58,264 Brijnath bercakap. 39 00:04:58,335 --> 00:04:59,935 -Terdapat kebakaran di dalam bangunan. -Apa! 40 00:05:02,195 --> 00:05:02,930 apa? 41 00:05:07,852 --> 00:05:10,938 (Orang Menjerit) 42 00:05:14,837 --> 00:05:19,196 (Orang ramai menjerit dan menjerit) 43 00:05:27,742 --> 00:05:30,835 Jangan menangis, Raja. Semuanya akan baik-baik saja. 44 00:05:34,672 --> 00:05:36,213 Tengok ni... 45 00:05:38,499 --> 00:05:39,939 Semuanya sudah berakhir. 46 00:05:42,641 --> 00:05:44,963 Walaupun saya menjual diri saya... 47 00:05:45,590 --> 00:05:47,768 ... Saya tidak akan dapat mengimbangi kemusnahan ini. 48 00:05:50,238 --> 00:05:51,634 Saya tahu, bahawa pada masa sebegitu... 49 00:05:52,469 --> 00:05:58,422 ... hanya seorang lelaki sahaja datang untuk mengesat air mata saya. 50 00:05:58,805 --> 00:06:01,423 Andai takdir boleh diubah dengan mengesat air mata... 51 00:06:01,531 --> 00:06:03,304 ... maka saya akan pasti buat begitu. 52 00:06:04,960 --> 00:06:06,140 Tetapi itu tidak berlaku. 53 00:06:07,789 --> 00:06:10,543 Saya datang untuk memulangkan cincin. Pakatan ini tidak boleh diperbaiki sekarang. 54 00:06:11,415 --> 00:06:13,520 -Apa yang awak buat? -Kau diam! 55 00:06:14,263 --> 00:06:16,040 Saya tahu apa yang saya lakukan. 56 00:06:16,195 --> 00:06:19,727 Hari ini, dia tidak sama dengan kita. Dia musnah! 57 00:06:21,656 --> 00:06:25,875 Encik Rana, adalah persahabatan kami hanya berdasarkan status? 58 00:06:25,961 --> 00:06:29,743 Ya! Apabila status hilang, maka persahabatan itu juga tidak akan wujud! 59 00:06:29,828 --> 00:06:33,192 Dan apabila persahabatan tidak wujud, maka pakatan ini tidak boleh! 60 00:06:33,984 --> 00:06:34,990 Ambil cincin awak. 61 00:06:37,969 --> 00:06:40,944 -Ayuh. -Saya mahu pergi dengan Raja. 62 00:06:41,023 --> 00:06:43,864 -Anda tidak mempunyai apa-apa buat dengan Raja. Ayuh. -Raja. 63 00:06:44,017 --> 00:06:47,336 -Tidak. Saya mahu pergi dengan Raja. -MAHENDRA PRATAP: Ayuh. 64 00:06:47,539 --> 00:06:50,032 awak nak pergi mana? Ayuh! 65 00:06:50,912 --> 00:06:53,072 -Raja. -Madhu. 66 00:06:53,840 --> 00:06:56,040 Raja, berhenti! 67 00:06:56,156 --> 00:06:57,575 -Raja. -Madhu. 68 00:06:58,224 --> 00:06:59,848 Raja, berhenti! 69 00:06:59,873 --> 00:07:01,072 -Raja. -Madhu. 70 00:07:01,289 --> 00:07:02,179 Raja. 71 00:07:02,608 --> 00:07:04,487 Saya mahu pergi ke Raja! 72 00:07:04,711 --> 00:07:06,319 -Raja! -Madhu! 73 00:07:29,867 --> 00:07:30,889 Sayang Raja. 74 00:07:31,055 --> 00:07:34,016 Aunty, abang Birju okay tak? 75 00:07:35,383 --> 00:07:38,855 Kenapa awak senyap? Adakah dia okey? 76 00:07:40,155 --> 00:07:43,235 Demi Tuhan, beritahu saya, bagaimana saudara saya Birju! 77 00:07:45,032 --> 00:07:47,664 Tidak! Tidak! 78 00:07:48,579 --> 00:07:50,213 Abang Birju! 79 00:07:50,785 --> 00:07:53,824 Abang Birju! 80 00:07:54,041 --> 00:07:54,963 (suara Birju) 81 00:07:55,493 --> 00:07:59,666 BIRJU: Ia tidak menyertai... ia tidak. 82 00:08:00,447 --> 00:08:04,853 (Birju Blabbers) 83 00:08:06,774 --> 00:08:08,592 Ia tidak bergabung.. 84 00:08:10,814 --> 00:08:12,262 -Ia tidak. -Abang Birju! 85 00:08:18,203 --> 00:08:20,623 Mainan saya pecah. 86 00:08:22,093 --> 00:08:25,989 Ia tidak menyertai... ia tidak. 87 00:08:28,057 --> 00:08:29,737 Ia tidak menyertai. 88 00:08:31,468 --> 00:08:34,208 BIRJU: Tak ikut. 89 00:08:35,671 --> 00:08:39,877 Ia tidak menyertai. 90 00:08:40,999 --> 00:08:44,239 Ia tidak menyertai... ia tidak. 91 00:08:46,861 --> 00:08:48,223 Abang! 92 00:08:57,166 --> 00:08:58,133 (Mengerang) 93 00:08:59,799 --> 00:09:02,689 Abang! Apa yang berlaku? 94 00:09:02,823 --> 00:09:04,263 Apa yang berlaku? 95 00:09:04,541 --> 00:09:06,671 Apa masalah awak? 96 00:09:07,080 --> 00:09:08,327 RAJA: Abang Birju! 97 00:09:08,440 --> 00:09:09,584 RAJA: Abang Birju! 98 00:09:11,565 --> 00:09:13,461 (Objek Berdentum) 99 00:09:18,384 --> 00:09:20,383 Abang Birju! Tidak. 100 00:09:20,633 --> 00:09:21,987 Tidak abang! Tidak! 101 00:09:22,587 --> 00:09:24,087 Abang! 102 00:09:24,796 --> 00:09:26,917 Abang! Tidak! 103 00:09:28,297 --> 00:09:30,389 Tidak abang! Tidak! 104 00:09:31,727 --> 00:09:33,059 Abang Birju! 105 00:09:33,313 --> 00:09:34,813 (Sebak-sebak) 106 00:09:36,726 --> 00:09:37,547 Abang! 107 00:09:39,531 --> 00:09:40,469 (Merengus) 108 00:09:59,651 --> 00:10:00,821 Doktor! 109 00:10:13,797 --> 00:10:17,871 -Apa yang berlaku kepada Birju? -Apa yang berlaku? 110 00:10:18,842 --> 00:10:20,947 Apa masalah awak? 111 00:10:22,247 --> 00:10:24,527 -Cepat meletakkan dia di atas katil. -Ya, tuan. 112 00:10:25,536 --> 00:10:26,587 Berhati-hati. 113 00:10:27,758 --> 00:10:29,915 DOKTOR: Kak, cepat telefon hospital mental. 114 00:10:33,495 --> 00:10:39,378 Makcik minta doktor jangan hantar abang saya ke hospital mental. 115 00:10:40,000 --> 00:10:44,143 Dia tidak akan dapat untuk hidup tanpa saya. 116 00:10:44,367 --> 00:10:49,368 Raja, dia mesti begitu diterima masuk di sana. Ia adalah untuk kebaikannya. 117 00:10:49,847 --> 00:10:54,967 Jika dia melihat air mata di mata anda, maka akan sukar untuk mengambilnya. 118 00:10:55,376 --> 00:10:56,470 KAKI: Lap air mata sayang. 119 00:10:59,064 --> 00:11:02,464 Nak, saya boleh faham sakit awak. 120 00:11:02,983 --> 00:11:05,023 Tetapi anda akan mempunyai untuk mengawal diri. 121 00:11:05,064 --> 00:11:06,864 BIRJU: Saya nak ikut Raja. 122 00:11:07,183 --> 00:11:09,103 Saya mahu pergi dengan Raja. 123 00:11:09,233 --> 00:11:12,793 Mereka membawanya. Tolong senyap. 124 00:11:18,744 --> 00:11:19,824 Abang. 125 00:11:19,999 --> 00:11:22,868 Raja, di mana mereka bawa saya? 126 00:11:23,210 --> 00:11:25,695 Mereka membawa awak ke hospital yang lebih baik. 127 00:11:26,183 --> 00:11:29,642 Akan ada pakar. Anda akan dilayan dengan baik. 128 00:11:30,033 --> 00:11:33,393 Sebaik sahaja anda sihat, Saya akan bawa awak pulang. 129 00:11:34,224 --> 00:11:35,938 saya akan kembali pulang tidak lama lagi, bukan? 130 00:11:38,064 --> 00:11:40,584 Tidak! Saya tidak akan pergi di mana sahaja tanpa anda. 131 00:11:40,751 --> 00:11:43,712 Saya ikut awak. Awak duduk dalam ambulans. 132 00:11:43,753 --> 00:11:46,534 Saya akan ambil awak benda dan ubat-ubatan. 133 00:11:46,836 --> 00:11:50,071 Okay. Saya akan tunggu awak dalam ambulans. 134 00:11:50,922 --> 00:11:51,511 Okay. 135 00:11:51,536 --> 00:11:54,125 Bawa saya ke hospital yang lebih baik. 136 00:11:54,968 --> 00:11:58,079 Saya perlu berbaik-baik dan pulang ke rumah tidak lama lagi. 137 00:11:58,457 --> 00:11:59,905 BIRJU: Abang saya seorang sahaja. 138 00:12:14,547 --> 00:12:17,361 Kenapa awak... doktor, abang saya akan datang. 139 00:12:17,655 --> 00:12:19,429 Dia akan datang, Birju. 140 00:12:19,704 --> 00:12:20,462 Pemandu. 141 00:12:20,487 --> 00:12:22,117 (Siren Ambulans Meraung) 142 00:12:24,064 --> 00:12:25,423 Saya tidak akan pergi tanpa abang! 143 00:12:25,464 --> 00:12:28,264 -Apa yang awak buat? -Saya tidak akan pergi tanpa abang saya! 144 00:12:29,351 --> 00:12:31,813 Abang saya seorang kanak-kanak. Raja. 145 00:12:32,468 --> 00:12:36,229 -Abang. -Abang saya. 146 00:12:37,367 --> 00:12:39,398 (Jerit Birju) 147 00:12:40,172 --> 00:12:41,742 (Jerit Birju) 148 00:12:46,504 --> 00:12:47,876 Abang Birju! 149 00:12:48,234 --> 00:12:50,688 Raja! 150 00:12:50,966 --> 00:12:52,126 Abang Birju! 151 00:12:52,183 --> 00:12:53,383 Raja! 152 00:12:53,408 --> 00:12:56,086 (Tidak jelas) 153 00:12:56,421 --> 00:13:00,889 -(Tidak jelas) -Abang! 154 00:13:05,733 --> 00:13:06,870 Abang. 155 00:13:09,265 --> 00:13:12,146 Saya tidak boleh hidup tanpa awak. 156 00:13:12,984 --> 00:13:17,334 Mereka memisahkan saya dari awak. Saya tidak boleh hidup tanpa awak. 157 00:13:17,568 --> 00:13:21,356 Tidak, abang! Tiada siapa boleh pisahkan awak dengan saya. 158 00:13:21,655 --> 00:13:27,668 Saya berjanji, saya akan melakukannya jangan sekali-kali meninggalkan anda sendirian... Jangan sekali-kali! 159 00:14:01,968 --> 00:14:05,847 Ia sangat menyakitkan. Saya tidak boleh menanggungnya. 160 00:14:06,508 --> 00:14:12,032 "Kalau awak cedera Kemudian saya rasa sakitnya." 161 00:14:13,863 --> 00:14:19,304 "Kalau awak cedera Kemudian saya rasa sakitnya." 162 00:14:21,024 --> 00:14:27,264 "Jika air mata mengalir di mata awak Kemudian hati saya menangis." 163 00:14:27,584 --> 00:14:37,064 “Ini sering berlaku dengan adik-beradik." 164 00:14:37,336 --> 00:14:47,176 “Ini sering berlaku dengan adik-beradik." 165 00:14:47,685 --> 00:14:52,912 "Kalau awak cedera Kemudian saya rasa sakitnya." 166 00:14:54,943 --> 00:15:00,544 "Jika air mata mengalir di mata awak Kemudian hati saya menangis." 167 00:15:01,476 --> 00:15:11,104 “Ini sering berlaku dengan adik-beradik." 168 00:15:11,344 --> 00:15:21,463 “Ini sering berlaku dengan adik-beradik." 169 00:15:58,397 --> 00:15:59,380 Abang birju! 170 00:16:18,869 --> 00:16:22,949 "Kemarilah, biar saya sayang awak." 171 00:16:23,521 --> 00:16:27,755 "Biar saya hapuskan mata jahat memandang kamu." 172 00:16:28,289 --> 00:16:32,294 "Kemarilah, biar saya sayang awak." 173 00:16:32,772 --> 00:16:37,185 "Biar saya hapuskan mata jahat memandang kamu." 174 00:16:37,679 --> 00:16:41,879 "Saya akan mempertaruhkan saya hidup untukmu, saudaraku." 175 00:16:42,396 --> 00:16:46,637 "Saya hidup hanya untuk awak" 176 00:16:46,983 --> 00:16:52,443 "Saya tidur Apabila dalam keadaan tenang, anda tidur." 177 00:16:54,131 --> 00:16:59,388 "Jika air mata mengalir di mata awak Kemudian hati saya menangis." 178 00:17:00,608 --> 00:17:09,839 “Ini sering berlaku dengan adik-beradik." 179 00:17:09,998 --> 00:17:19,784 “Ini sering berlaku dengan abang" 180 00:17:29,212 --> 00:17:30,580 (Orang ramai bertepuk tangan) 181 00:17:31,584 --> 00:17:33,999 Raja, kami menang! 182 00:17:34,311 --> 00:17:37,123 Raja, saya pukul a gol dan kami menang! 183 00:17:38,068 --> 00:17:41,509 Ya, abang. Kami menang. 184 00:17:43,478 --> 00:17:44,360 (Tol loceng) 185 00:17:45,759 --> 00:17:48,505 -Birju, ini a kilo lobak merah untuk anda. -Birju. 186 00:17:49,561 --> 00:17:51,874 Doktor, apa khabar? 187 00:17:51,961 --> 00:17:52,951 -Hello. -Hello. 188 00:17:52,992 --> 00:17:54,865 -Apa khabar? -Sangat baik. 189 00:17:55,069 --> 00:17:58,497 - Pulang dan minum teh. -Tidak. Saya perlu pergi ke hospital. 190 00:17:58,522 --> 00:18:00,959 -Sila ambil satu cawan. -Baik. 191 00:18:01,389 --> 00:18:02,045 Datang. 192 00:18:02,093 --> 00:18:03,397 Lihat, kejiranan yang bersih. 193 00:18:04,522 --> 00:18:05,591 Oh, Tuhan. 194 00:18:07,035 --> 00:18:11,077 karut apa ni? bukan awak malu buang ni atas jalan? 195 00:18:11,821 --> 00:18:13,326 Saya katakan, muncul! 196 00:18:14,035 --> 00:18:15,334 Tiada siapa yang akan keluar macam ni. 197 00:18:20,836 --> 00:18:23,107 perak siapa sudu adakah ini? 198 00:18:23,770 --> 00:18:25,638 Sudu perak? Ia adalah milik saya. 199 00:18:25,719 --> 00:18:27,279 Ia milik anda? Ambillah. 200 00:18:28,716 --> 00:18:30,310 (Orang ramai ketawa) 201 00:18:30,639 --> 00:18:33,759 Selepas itu, buang sampah dalam tong perbandaran. 202 00:18:33,913 --> 00:18:36,841 Ambil duit untuk telur dari dia... Jom, doktor. 203 00:18:39,255 --> 00:18:41,085 (Kedua-duanya ketawa) 204 00:18:41,110 --> 00:18:44,654 Raja, abang awak adalah sukar dipercayai! Apa otak! 205 00:18:45,173 --> 00:18:47,492 Lelaki itu tidak akan pernah buang sampah di jalan raya sekarang. 206 00:18:47,621 --> 00:18:53,118 Dia juga tidak akan makan telur. Sila duduk. Saya akan menyediakan sedikit lobak merah. 207 00:18:53,303 --> 00:18:54,743 Hei dengar! 208 00:18:57,426 --> 00:18:58,287 sukar dipercayai. 209 00:18:58,998 --> 00:19:01,323 Adakah dia lelaki yang sama, yang anda telah merayu... 210 00:19:01,348 --> 00:19:04,052 ... 15 tahun yang lalu, kepada datang ke hospital? 211 00:19:05,106 --> 00:19:10,005 Perubahan yang aku nampak pada dia adalah kerana kasih sayang dan dedikasi anda. 212 00:19:10,442 --> 00:19:12,390 awak memang luar biasa, nak! 213 00:19:12,615 --> 00:19:15,255 Saya telah melakukan luar biasa, Raja. 214 00:19:15,413 --> 00:19:18,253 Saya telah membawa seperti itu gadis hebat untuk awak... 215 00:19:18,386 --> 00:19:20,106 ... bahawa anda akan mendapat a serangan jantung apabila anda melihatnya. 216 00:19:21,295 --> 00:19:22,567 Ini gambar dia. 217 00:19:27,166 --> 00:19:28,766 Bukankah dia cantik? 218 00:19:29,432 --> 00:19:32,099 Bodoh! awak jumpa perempuan ini untuk saya? 219 00:19:33,519 --> 00:19:35,999 Dia bukan perempuan dari keluarga biasa... 220 00:19:36,132 --> 00:19:38,378 ... tetapi dari sangat yang dihormati. 221 00:19:38,450 --> 00:19:42,250 Sesat, bodoh! Rajaku tidak akan berkahwin dengan gadis biasa. 222 00:19:42,353 --> 00:19:44,434 Tetapi seorang 'Rani' (ratu). 223 00:19:44,603 --> 00:19:48,537 Betul kata makcik. Tuhan telah menyediakan satu untuk saya. 224 00:19:49,850 --> 00:19:51,270 Tetapi tertanya-tanya, di mana dia berada sekarang. 225 00:19:51,415 --> 00:19:53,032 (Tayar berdecit) 226 00:20:12,228 --> 00:20:14,868 Rascal! 227 00:20:42,978 --> 00:20:47,097 Rascal! awak makan tangan saya, menyangka ia adalah roti bakar! 228 00:20:47,260 --> 00:20:48,701 -Hai. -Hai. 229 00:20:48,898 --> 00:20:50,739 -Anda kelihatan menakjubkan hari ini. -Terima kasih. 230 00:20:50,947 --> 00:20:52,716 Mana awak semalam? 231 00:20:53,098 --> 00:20:55,779 Semalam, saya mendapat terperangkap teruk... 232 00:20:56,204 --> 00:20:58,043 Maaf. 233 00:20:58,275 --> 00:21:00,555 -Maaf tuan, Saya rosakkan pakaian awak. -Tak apa. 234 00:21:00,596 --> 00:21:02,818 Bodoh! Nampak tak ke mana awak berjalan? 235 00:21:02,843 --> 00:21:06,969 jangan marah. Dia adalah seorang orang miskin. Setiap orang membuat kesilapan. 236 00:21:06,994 --> 00:21:08,310 Pergi dan buat kerja anda. 237 00:21:08,335 --> 00:21:09,793 -Terima kasih tuan. -Maaf tuan.. 238 00:21:09,818 --> 00:21:10,975 jangan marah. 239 00:21:11,259 --> 00:21:16,299 Lelaki yang luar biasa! Pakaiannya menjadi rosak dan dia tidak membantah pun. Siapa dia? 240 00:21:16,516 --> 00:21:19,675 Dia seorang yang sangat mulia. Dia tidak tahu, apa itu marah. 241 00:21:19,700 --> 00:21:23,310 Dia adalah penjelmaan semula Gandhiji. Orang ramai panggil dia 'Shantipati' (Yang Damai). 242 00:21:24,178 --> 00:21:26,499 Saya boleh menghancurkan ketenangannya fikiran dalam dua minit! 243 00:21:26,585 --> 00:21:31,043 Walaupun anda membunuh diri anda terhantuk kepala awak, dia takkan marah. 244 00:21:31,905 --> 00:21:36,105 Nak bertaruh? Saya tidak akan menderanya. Namun, saya akan meletakkan dia dalam keadaan yang sebegitu rupa... 245 00:21:36,299 --> 00:21:38,978 ... bahawa dia akan merobek miliknya pakaian dan menjerit seperti orang gila. 246 00:21:39,072 --> 00:21:41,592 Pengurus yang sama akan hantar dia ke hospital mental. 247 00:21:41,705 --> 00:21:43,563 -Ia adalah mustahil. -Ia mungkin. 248 00:21:43,807 --> 00:21:46,288 Jika saya melakukannya, maka anda akan melakukannya pukul kepala dengan kasut? 249 00:21:46,570 --> 00:21:47,098 Selesai. 250 00:21:47,473 --> 00:21:48,592 -Selesai. -Baiklah. 251 00:21:49,809 --> 00:21:50,911 Shantipati... 252 00:21:51,176 --> 00:21:55,444 Ia adalah anugerah Tuhan. Saya menahan kemarahan. 253 00:21:55,469 --> 00:21:57,229 -Salam. -Salam. 254 00:21:57,444 --> 00:22:00,676 Tuan, saya mahu bercakap dengan awak selama 2 minit. Boleh saya duduk di sini? 255 00:22:00,986 --> 00:22:03,778 -Ya, sila duduk. -Terima kasih, terima kasih. 256 00:22:03,874 --> 00:22:07,474 -Apa masalahnya? -Nah, ia adalah... 257 00:22:08,864 --> 00:22:10,575 janji dulu, bahawa anda tidak akan marah. 258 00:22:11,515 --> 00:22:14,635 Kenapa saya perlu marah? Beritahu saya, apa masalahnya. 259 00:22:14,660 --> 00:22:18,541 Saya akan memberitahu anda, tetapi saya saya takut, awak akan marah. 260 00:22:18,566 --> 00:22:22,677 Tidak. Anda tidak munasabah semakin takut. Saya tidak pernah marah. 261 00:22:22,810 --> 00:22:25,459 -Beritahu saya tanpa teragak-agak. -Baiklah. 262 00:22:25,618 --> 00:22:29,859 Well...tak kisahlah. Anda akan marah. 263 00:22:29,900 --> 00:22:35,018 Saya telah memberitahu anda, saya lakukan jangan marah. Jadi beritahu saya. 264 00:22:35,043 --> 00:22:37,043 Lihatlah! awak adalah menjadi agak marah. 265 00:22:37,895 --> 00:22:38,994 (Ketawa) 266 00:22:39,019 --> 00:22:43,471 Saya tidak marah. Tolong beritahu saya, apa masalahnya. 267 00:22:43,496 --> 00:22:46,376 awak berbohong. Awak semakin marah. 268 00:22:46,523 --> 00:22:49,124 Saya bersumpah demi Tuhan, Saya tidak marah. 269 00:22:49,338 --> 00:22:52,903 Sila beritahu saya, apa masalahnya. 270 00:22:53,011 --> 00:22:54,723 Tak kisahlah. awak marah! 271 00:22:54,842 --> 00:22:59,840 Sekejap, puan... Ramprasad, adakah saya semakin marah? 272 00:22:59,865 --> 00:23:01,247 Ya, tuan. sedikit. 273 00:23:01,272 --> 00:23:02,075 (Menjerit) 274 00:23:02,186 --> 00:23:04,627 -Ini bukan kemarahan! -Ini adalah kemarahan. 275 00:23:05,489 --> 00:23:08,537 -Anda berpeluh. -Karut apa... 276 00:23:09,501 --> 00:23:11,412 Mata awak ada menjadi merah darah. 277 00:23:11,520 --> 00:23:12,973 (Gibberish) 278 00:23:13,427 --> 00:23:15,738 Lubang hidung anda melebar. 279 00:23:17,152 --> 00:23:19,679 Dan anda menghirup api! 280 00:23:21,019 --> 00:23:24,778 -Dan anda berkata, anda tidak marah? -Tidak! Saya tidak marah! 281 00:23:24,996 --> 00:23:27,355 saya tidak! 282 00:23:27,579 --> 00:23:29,800 -Pengurus. Pengurus. -Ya, tuan. 283 00:23:29,825 --> 00:23:32,005 -Adakah saya kelihatan marah? -Ya. 284 00:23:32,243 --> 00:23:34,203 Adakah saya kelihatan marah? 285 00:23:34,322 --> 00:23:37,161 Saya tidak marah! 286 00:23:37,186 --> 00:23:38,832 (Perempuan Ketawa) 287 00:23:39,216 --> 00:23:43,606 Baldie, kawan saya, adakah saya kelihatan marah? 288 00:23:44,324 --> 00:23:48,312 -Ya, anda lakukan. -Ini bukan kemarahan! 289 00:23:48,417 --> 00:23:51,497 Katakan, saya lakukan jangan marah! 290 00:23:51,568 --> 00:23:53,728 -Tinggalkan dia. Dia akan membunuhnya. -Katakanlah. 291 00:23:54,298 --> 00:23:56,619 Saya tidak marah. Saya akan bunuh awak. 292 00:23:56,690 --> 00:23:58,250 Katakan, saya lakukan jangan marah! 293 00:23:58,339 --> 00:23:59,659 Saya tidak marah! 294 00:23:59,684 --> 00:24:01,520 -(Ketawa dengan paksa) -(Ceramah Tidak Jelas) 295 00:24:04,721 --> 00:24:07,841 Baiklah puan. Tanggalkan kasut anda dan biarkan ia menjadi mahkota kemuliaan anda! 296 00:24:13,787 --> 00:24:15,748 Selepas ini, jangan bertaruh dengan saya. 297 00:24:15,899 --> 00:24:20,666 Kenapa awak menunjuk-nunjuk? Beri saya peluang untuk membuktikan diri saya. 298 00:24:20,769 --> 00:24:22,209 Baiklah. 299 00:24:22,507 --> 00:24:26,092 Saya akan membuang kotak mancis dari meja ini... 300 00:24:26,239 --> 00:24:28,582 ... dan ia akan mendarat di dalam cawan lelaki itu. 301 00:24:30,815 --> 00:24:33,020 yang itu? Mustahil. 302 00:24:33,276 --> 00:24:38,192 Nak bertaruh? Jika saya menang, maka anda akan perlu melakukan apa sahaja yang saya minta. 303 00:24:38,217 --> 00:24:39,841 -Selesai. -Selesai. 304 00:24:44,467 --> 00:24:45,334 ya. 305 00:24:45,359 --> 00:24:47,254 (Perempuan Ketawa) 306 00:24:50,947 --> 00:24:54,708 -Anda perlu mendengar saya sekarang. -Baik. Apa yang perlu saya lakukan? 307 00:24:55,022 --> 00:24:59,188 Anda perlu mencium lelaki pertama yang memasuki restoran. 308 00:24:59,236 --> 00:25:00,402 -Apa? -Ya. 309 00:25:00,861 --> 00:25:02,901 Tidak mengapa untuk bergurau. 310 00:25:03,139 --> 00:25:03,919 Tetapi ini tidak adil. 311 00:25:04,140 --> 00:25:08,500 Patuhi syarat, atau biarkan dia berkata, bahawa dia seorang pengecut. 312 00:25:09,480 --> 00:25:11,185 Jika saya telah meletakkan taruhan, Saya akan mematuhi syarat tersebut. 313 00:25:11,913 --> 00:25:12,912 Ayuh. 314 00:25:20,306 --> 00:25:22,706 -Hey gemuk! -Lihat cara anda memandu! 315 00:25:23,679 --> 00:25:24,294 Orang gila. 316 00:25:27,178 --> 00:25:28,341 Saya sangat lapar. 317 00:25:30,273 --> 00:25:31,490 Saya akan makan dengan baik. 318 00:25:32,833 --> 00:25:33,951 Oh, Tuhanku. 319 00:25:34,718 --> 00:25:37,978 -Hei, dengar... Saya dengar tak nak makan kat sini. -Apa yang berlaku? 320 00:25:38,137 --> 00:25:40,777 -Anda mendapat makanan yang enak di sini. -Tidak, mari kita pergi rumah. Saya akan masakkan makanan yang sedap untuk awak. 321 00:25:40,875 --> 00:25:43,155 -Tidak, tidak. -Anda akan mendapat makanan yang enak di sini. 322 00:25:45,950 --> 00:25:48,911 "Iklim sangat romantis." 323 00:25:49,059 --> 00:25:50,779 awak kat mana pergi, sayang? 324 00:25:50,856 --> 00:25:51,478 (Ketawa) 325 00:25:51,503 --> 00:25:52,560 baik. 326 00:25:52,958 --> 00:25:57,823 "Iklim sangat romantis." 327 00:25:58,800 --> 00:25:59,677 Saya sudah selesai untuk. 328 00:26:00,379 --> 00:26:03,979 Baiklah, Madhu. Ada datang lelaki anda! 329 00:26:36,432 --> 00:26:40,184 -Apakah perkara karut ini? -Saya... saya kalah taruhan. 330 00:26:40,209 --> 00:26:42,169 Saya sepatutnya menciumnya. Tetapi anda datang di tengah-tengah. 331 00:26:42,539 --> 00:26:43,185 saya minta maaf. 332 00:26:43,339 --> 00:26:46,588 Puan, seorang perawan tua memberinya ciuman pertama untuk kekasihnya... 333 00:26:46,878 --> 00:26:52,948 ...kepada siapa dia kehilangan hatinya, dan bukan kepada mana-mana orang asing yang lalu-lalang! 334 00:26:53,179 --> 00:26:53,854 Adakah anda faham itu? 335 00:26:56,867 --> 00:27:02,584 -Di manakah anda hilang? -Saya rasa, dia bersih! 336 00:27:03,017 --> 00:27:06,176 Deepa, saya telah jumpa raja impian saya. 337 00:27:19,538 --> 00:27:24,338 RAJA: 'Puan, seorang perawan tua memberinya ciuman pertama untuk kekasihnya...' 338 00:27:24,659 --> 00:27:29,099 '...kepada siapa dia kehilangan hatinya, dan bukan kepada mana-mana orang asing yang lalu-lalang!' 339 00:27:29,439 --> 00:27:30,223 'Adakah anda faham?' 340 00:27:59,979 --> 00:28:03,419 Kami berada di sini sejak pagi. Tetapi wira anda masih belum datang. 341 00:28:03,819 --> 00:28:08,068 -Hati saya berkata, dia pasti akan datang. -Tetapi bagaimana anda boleh memenangi hatinya? 342 00:28:08,538 --> 00:28:11,859 Saya suka dia, Nisha. Dan saya akan menjadikan dia milik saya. 343 00:28:12,269 --> 00:28:15,969 Apatah lagi mencintai awak, dia tidak akan malah memberi anda pandangan kedua. 344 00:28:16,218 --> 00:28:17,591 Mahu bertaruh untuk Rs.1000? 345 00:28:18,019 --> 00:28:20,482 Seseorang tidak bertaruh, apabila hati seseorang dipertaruhkan. 346 00:28:21,179 --> 00:28:23,334 Mengapa kamu tidak berkata, anda kekurangan keberanian? 347 00:28:23,780 --> 00:28:27,221 -Ia satu penghinaan. Bertaruhlah! -Ya. Teruskan! 348 00:28:27,839 --> 00:28:29,240 baik. Itu pertaruhan. 349 00:28:29,360 --> 00:28:30,141 NISHA: Selesai. 350 00:28:32,560 --> 00:28:33,465 Dia telah datang! 351 00:28:38,605 --> 00:28:43,461 Tolong beritahu saya, apa itu perkara itu. Saya tidak akan marah. 352 00:28:43,486 --> 00:28:46,819 -Lepaskan saya sekarang, atau saya akan marah! -Tidak. 353 00:28:46,945 --> 00:28:49,768 Saya telah melarikan diri dari hospital mental. 354 00:28:49,953 --> 00:28:54,294 Tolong beritahu saya, apa masalahnya. 355 00:28:54,415 --> 00:28:56,134 (Tidak jelas) 356 00:28:57,400 --> 00:28:59,735 Tolong beritahu saya, apa masalahnya. 357 00:29:09,786 --> 00:29:11,036 (Bersiul) 358 00:29:13,586 --> 00:29:18,455 -Saya rasa, dia memanggil saya. -Bukan awak tetapi lelaki kacak. 359 00:29:18,480 --> 00:29:21,281 Hey, kacak! Dia adalah memanggil awak. Tengok sana. 360 00:29:22,019 --> 00:29:24,216 -Hai. -Beritahu dia, hai. 361 00:29:24,622 --> 00:29:25,297 Hai. 362 00:29:25,431 --> 00:29:29,072 Adakah anda mengenali saya? Saya adalah orang yang sama dengan awak... 363 00:29:29,894 --> 00:29:31,258 -Bercium semalam. -Dicium? 364 00:29:31,407 --> 00:29:33,873 Bolehkah saya datang ke sana? Saya akan datang ke sana. 365 00:29:34,020 --> 00:29:35,536 (Ketawa) 366 00:29:37,739 --> 00:29:40,912 Kata-kata anda semalam telah memberikan mantra yang menakjubkan kepada saya. 367 00:29:41,294 --> 00:29:46,584 Saya tidak boleh berfikir di luar ciuman anda. 368 00:29:46,632 --> 00:29:48,067 Ciuman yang begitu hebat? 369 00:29:49,146 --> 00:29:52,037 -Orang ramai sedang mendengar. -Jadi apa? 370 00:29:52,219 --> 00:29:56,047 Mengapa perlu ada yang keberatan jika kita bercakap tentang percintaan... Adakah anda keberatan? 371 00:29:56,072 --> 00:29:57,513 -Tidak. -Dia tidak keberatan. 372 00:29:57,538 --> 00:29:58,755 Kita boleh teruskan dengan percintaan. 373 00:29:59,858 --> 00:30:00,998 Betul kata awak semalam. 374 00:30:01,722 --> 00:30:05,075 Permulaan yang pertama ciuman adalah untuk kekasihnya. 375 00:30:05,962 --> 00:30:09,562 Dan saya telah memilih kekasih saya. 376 00:30:09,979 --> 00:30:13,099 Lihatlah! Sungguh berani perempuan dia! 377 00:30:13,159 --> 00:30:14,185 ya. 378 00:30:14,265 --> 00:30:17,304 Puan, saya juga bukan milik awak kekasih, kamu juga bukan milikku. 379 00:30:17,416 --> 00:30:18,536 Jadi tolong tinggalkan saya sendiri. 380 00:30:18,676 --> 00:30:20,075 Dia berkata, kepada tinggalkan dia! 381 00:30:20,333 --> 00:30:21,115 ya. 382 00:30:21,224 --> 00:30:25,302 Jangan anggap saya orang biasa perempuan. Saya berasal dari rumah yang dihormati. 383 00:30:25,699 --> 00:30:28,700 Saya adalah adik kepada bandar orang terkaya, Rana Mahindra Pratap. 384 00:30:29,354 --> 00:30:30,426 Nama saya Madhu. 385 00:30:36,043 --> 00:30:40,379 '-Seorang raja dan seorang permaisuri? -Ya, ini awak dan saya.' 386 00:30:40,707 --> 00:30:43,585 Saya B. Com. lulus. Saya tahu 6 bahasa. 387 00:30:43,633 --> 00:30:45,846 Saya 5 kaki 6 inci dan berat 55 kg. 388 00:30:46,315 --> 00:30:47,915 Sekarang, buat apa awak fikir saya? 389 00:30:49,739 --> 00:30:52,016 Beritahu dia, awak fikir, dia baik. 390 00:30:54,082 --> 00:30:57,123 -Ya, dia baik. -Kemudian cepat cium dia. 391 00:31:23,185 --> 00:31:28,224 "Suatu hari nanti, saya akan menjadi permaisuri seorang raja." 392 00:31:28,296 --> 00:31:31,577 "Katakanlah sekali lagi." 393 00:31:36,209 --> 00:31:41,178 "Suatu hari nanti, saya akan menjadi permaisuri seorang raja." 394 00:31:41,219 --> 00:31:44,059 "Katakanlah sekali lagi." 395 00:31:46,254 --> 00:31:51,576 “Cerita ini sangat romantik." 396 00:31:51,601 --> 00:31:54,320 "Katakanlah sekali lagi." 397 00:31:56,582 --> 00:32:01,683 "Saya baru jumpa awak Jangan pergi sekarang." 398 00:32:01,708 --> 00:32:07,419 “Hati saya sudah menjadi gila dengan awak." 399 00:32:09,492 --> 00:32:12,211 "Katakanlah sekali lagi." 400 00:32:14,698 --> 00:32:19,899 "Suatu hari nanti, saya akan menjadi permaisuri seorang raja." 401 00:32:19,924 --> 00:32:22,995 "Katakanlah sekali lagi." 402 00:32:56,220 --> 00:33:01,170 "Mata awak tunduk membuat keajaiban terlalu banyak." 403 00:33:01,523 --> 00:33:06,723 “Apabila mereka mendongak sekali mereka menimbulkan persoalan." 404 00:33:11,689 --> 00:33:16,745 "Mata awak tunduk membuat keajaiban terlalu banyak." 405 00:33:17,085 --> 00:33:22,164 “Apabila mereka mendongak sekali mereka menimbulkan persoalan." 406 00:33:22,205 --> 00:33:27,044 "Dalam degupan jantung saya dahagakan awak." 407 00:33:27,165 --> 00:33:32,283 "Melihat awak, Saya rasa, saya sedang mencari awak" 408 00:33:32,451 --> 00:33:37,705 "Saya akan menempatkan awak, sayang saya, Dalam hati saya" 409 00:33:37,730 --> 00:33:43,529 "Saya akan menjalankan jari saya melalui rambut gelapmu." 410 00:33:45,478 --> 00:33:48,372 "Katakanlah sekali lagi." 411 00:33:50,900 --> 00:33:55,756 "Suatu hari nanti awak akan menjadi permaisuri seorang raja." 412 00:33:55,899 --> 00:33:58,819 "Katakanlah sekali lagi." 413 00:34:01,166 --> 00:34:06,362 "Suatu hari nanti, saya akan menjadi permaisuri seorang raja." 414 00:34:06,387 --> 00:34:08,773 "Katakanlah sekali lagi." 415 00:34:53,165 --> 00:34:58,330 "Kamu adalah bunga di taman Saya adalah bunga musim bunga." 416 00:34:58,434 --> 00:35:03,731 “Tulislah kisah cintaku di bibir saya." 417 00:35:08,829 --> 00:35:13,876 "Kamu adalah bunga di taman Saya adalah bunga musim bunga." 418 00:35:13,972 --> 00:35:19,010 “Tulislah kisah cintaku di bibir saya." 419 00:35:19,051 --> 00:35:23,998 "Anda mempersonifikasikan cinta dan kecantikan." 420 00:35:24,219 --> 00:35:29,400 "Kekasihku, awak adalah hidup saya." 421 00:35:29,441 --> 00:35:34,241 “Jangan pujian banyak-banyak Kerana saya mungkin hilang akal." 422 00:35:34,721 --> 00:35:40,121 "Saya mungkin lupa dunia jatuh cinta." 423 00:35:42,548 --> 00:35:45,227 "Katakanlah sekali lagi." 424 00:35:52,696 --> 00:35:55,772 "Katakanlah sekali lagi." 425 00:36:02,970 --> 00:36:06,248 "Katakanlah sekali lagi." 426 00:36:11,233 --> 00:36:14,676 Saya telah melihat Abhishek lima tahun lalu. 427 00:36:15,322 --> 00:36:17,814 Tetapi dia telah berubah sepenuhnya selepas pulang dari luar negara. 428 00:36:18,025 --> 00:36:18,850 (Ketawa) 429 00:36:18,875 --> 00:36:22,289 Tolong maafkan saya, tuan. Dia memang dah balik dari luar negara. 430 00:36:22,462 --> 00:36:25,600 Tetapi dia tidak berubah sama sekali. 431 00:36:26,159 --> 00:36:29,680 Dia tidak membiarkan cara di luar negara, mempengaruhi dia. 432 00:36:30,208 --> 00:36:33,514 Oleh itu, kami telah memilih dia untuk adik kita. Ada Madhu datang. 433 00:36:34,142 --> 00:36:35,060 Datang Madhu. Datang. 434 00:36:35,818 --> 00:36:39,298 Dia adalah putera raja Nigampur, Abhishek Sanyal. 435 00:36:39,626 --> 00:36:42,017 Ini bapa saudaranya, dan dia adalah kakak saya, Madhu. 436 00:36:42,159 --> 00:36:43,920 -Salam. -Salam. 437 00:36:44,930 --> 00:36:47,050 Cantik... sangat cantik! 438 00:36:47,299 --> 00:36:53,130 -Adakah anda mengatakan sesuatu? -Tidak. 439 00:36:53,458 --> 00:36:56,090 Tidak... Ya. Dia memuji awak. 440 00:36:56,142 --> 00:36:58,185 Kata-kata tidak akan mencukupi untuk memujinya. 441 00:36:58,808 --> 00:37:02,001 Dia memiliki banyak kilang, kilang dan rumah mewah. 442 00:37:03,019 --> 00:37:08,818 Terdapat zoo peribadi juga, belakang rumah agam tempat aku tinggal. 443 00:37:08,859 --> 00:37:10,306 Kemudian mereka mesti tinggal di sana! 444 00:37:11,431 --> 00:37:14,520 -Adakah anda mengatakan sesuatu? -Tidak... Ya. 445 00:37:15,139 --> 00:37:18,777 Dia berkata, bahawa kita akan dapatkan sarapan untuk anda. 446 00:37:18,802 --> 00:37:20,640 Mari, duduk. Sila duduk. 447 00:37:20,766 --> 00:37:23,887 Anda mempunyai yang sangat cantik dan adik yang sopan... sama macam anak saudara saya. 448 00:37:24,120 --> 00:37:25,935 Kakak ipar, siapakah badut itu? 449 00:37:26,196 --> 00:37:30,328 Jangan cakap macam tu. Dia dari keluarga diraja dan sangat kaya. 450 00:37:30,767 --> 00:37:32,603 Abang awak sedang membetulkan pakatan kamu dengan dia. 451 00:37:33,017 --> 00:37:34,587 -Dengan dia? -Ya. 452 00:37:34,865 --> 00:37:37,906 MENIRU ABHISHEK: Saya tidak akan melakukannya ambil dia sebagai hamba saya di rumah! 453 00:37:38,041 --> 00:37:39,478 (Ketawa) 454 00:37:40,002 --> 00:37:43,568 -Saya telah memilih kekasih saya. -Apa! 455 00:37:45,023 --> 00:37:48,214 Dan saya telah berjanji untuk bertemu dengannya hari ini. 456 00:37:48,587 --> 00:37:51,218 jangan risau. ini kontena akan sampai ke Kolhapur. 457 00:37:51,259 --> 00:37:52,978 Dan saya akan secara peribadi ambil dua ini. 458 00:37:53,098 --> 00:37:56,288 Saya perlu keluar awal hari ini. Saya perlu membawa isteri saya keluar. 459 00:37:56,313 --> 00:37:57,393 Jadi jaga kerja di sini. 460 00:37:57,418 --> 00:37:59,289 saya pun nak jugak keluar awal hari ini. 461 00:37:59,368 --> 00:38:02,372 Hei, awak belum berkahwin! Apa yang anda akan lakukan pulang awal? 462 00:38:02,698 --> 00:38:06,459 Oh? Anda sedang menjalin hubungan sulit? ... Pergi dan nikmatilah! 463 00:38:06,615 --> 00:38:07,536 Terima kasih, tuan. 464 00:38:08,616 --> 00:38:11,294 Adakah awak akan pergi untuk berjumpa dengan Madhu? 465 00:38:12,889 --> 00:38:16,279 -Siapa awak? -Nisha, kawan Madhu. 466 00:38:16,707 --> 00:38:20,857 Saya datang untuk memberitahu anda bahawa Madhu hanya berpura-pura. 467 00:38:21,404 --> 00:38:22,435 -Apa? -Ya. 468 00:38:22,792 --> 00:38:25,873 Budak kaya tu suka memperbodohkan orang. 469 00:38:26,097 --> 00:38:29,097 Kali ini, dia telah mempermainkan awak... 470 00:38:29,232 --> 00:38:30,912 ... untuk pertaruhan sebanyak Rs.1000 dengan saya. 471 00:38:31,081 --> 00:38:33,680 -Anda berbohong! -Andaikan, ia adalah kebenaran? 472 00:38:37,291 --> 00:38:39,498 Saya tidak akan pernah maafkan budak kaya itu! 473 00:38:39,867 --> 00:38:41,948 Ini wang awak, Madhu. 474 00:38:42,201 --> 00:38:44,693 -Semuanya seribu? -Ya. 475 00:38:44,989 --> 00:38:48,029 Tiada siapa boleh menang pertaruhan dengan anda. 476 00:38:48,178 --> 00:38:51,339 Sesungguhnya engkau telah menjadikan Raja, Romeo, hanya dalam satu hari. 477 00:38:51,511 --> 00:38:55,568 Saya sentiasa melakukan apa yang saya saya berazam untuk melakukannya! 478 00:38:55,904 --> 00:38:57,595 -(Muzik Drama) -(Perempuan Ketawa) 479 00:38:58,153 --> 00:39:03,096 Saya tidak akan menyimpan wang itu. Semua daripada anda menikmati! Saya akan membayar bil! 480 00:39:07,025 --> 00:39:10,145 -Raja? awak? -Diam! 481 00:39:10,593 --> 00:39:14,906 Jangan berani ambil nama saya! Saya tahu warna sebenar awak sekarang! 482 00:39:15,402 --> 00:39:20,762 Saya akui, saya memang berbaring pertaruhan itu. Tapi hakikatnya... 483 00:39:20,984 --> 00:39:21,804 Saya sangat sayangkan awak. 484 00:39:21,829 --> 00:39:25,586 Apa yang anda tahu, apa itu cinta? Bagi anda, cinta hanyalah taruhan! 485 00:39:25,963 --> 00:39:27,346 Taruhan Rs.1000. 486 00:39:27,873 --> 00:39:30,472 Nasib baik Nisha memberitahu saya perkara sebenar. 487 00:39:30,739 --> 00:39:33,379 Kerana saya telah berfikir cinta anda adalah benar. 488 00:39:33,699 --> 00:39:36,177 Selepas ini, jangan tunjukkan saya muka kotor awak! faham? 489 00:39:36,982 --> 00:39:39,973 Raja. Raja. awak menipu. 490 00:39:40,431 --> 00:39:44,490 Raja, tolong dengar cakap saya. Anda salah faham! 491 00:39:44,578 --> 00:39:48,418 Dia memprovokasi saya untuk meletakkan pertaruhan. 492 00:39:48,619 --> 00:39:50,499 Tapi saya betul-betul sayang awak. 493 00:39:50,632 --> 00:39:53,673 Saya tidak mahu mendengar apa sahaja. Berhenti mengikuti saya! 494 00:39:53,768 --> 00:39:57,846 Dengar cakap saya. Mohon maaf saya dan katakan, bahawa anda mencintai saya. 495 00:39:57,894 --> 00:39:58,794 saya benci awak. 496 00:39:59,111 --> 00:40:01,333 -Beritahu saya, awak sayang saya. -Saya benci awak. 497 00:40:01,667 --> 00:40:03,638 Tolong beritahu saya yang awak sayang saya. 498 00:40:03,904 --> 00:40:04,904 saya benci awak. 499 00:40:05,353 --> 00:40:06,753 -Anda tidak akan berkata? -Jangan sekali-kali! 500 00:40:06,778 --> 00:40:07,490 Kemudian ambil ini. 501 00:40:09,259 --> 00:40:10,659 -Apa yang awak buat? -Anda akan tahu tidak lama lagi. 502 00:40:12,467 --> 00:40:14,906 pencuri! pencuri! 503 00:40:16,479 --> 00:40:17,990 pencuri! pencuri! 504 00:40:18,019 --> 00:40:22,044 Hei! Pencuri sedang mencuri dompet gadis itu! Konstabel! 505 00:40:22,560 --> 00:40:25,320 bukan saya! Di sana, di hadapan. 506 00:40:25,384 --> 00:40:27,304 Selamatkan saya. 507 00:40:27,555 --> 00:40:30,354 -Tolong. -Dia orangnya. Dia pencuri. Tangkap dia. 508 00:40:30,409 --> 00:40:33,192 Awak curi perempuan itu dompet? pencuri! 509 00:40:33,217 --> 00:40:37,578 -Saya bukan pencuri! -Dompet saya. Saya gembira, awak tangkap dia. 510 00:40:37,939 --> 00:40:39,698 Madhu, lawak macam mana adakah ini Beritahu mereka, siapa saya. 511 00:40:39,739 --> 00:40:42,259 -Adakah anda kenal dia, puan? -Tidak. 512 00:40:42,459 --> 00:40:45,443 Macam mana perempuan yang sopan boleh suka saya kenal pencuri macam dia? 513 00:40:45,507 --> 00:40:49,386 Jadi dia penipu! Ayuh! Saya akan memberi anda pelajaran! 514 00:40:50,139 --> 00:40:53,661 Maafkan saya, tuan... saya mahu bercakap dengan pencuri secara peribadi. 515 00:40:54,754 --> 00:40:57,575 Raja, masih ada masa. Katakan yang awak sayang saya. 516 00:40:58,192 --> 00:41:02,056 Saya tidak akan berkata begitu, walaupun saya digantung! 517 00:41:02,326 --> 00:41:04,408 Bawa dia pergi! Dia berkata, dia tidak akan diperbaharui! 518 00:41:04,730 --> 00:41:06,369 -Ayuh, mari. -Bawa dia pergi. 519 00:41:07,616 --> 00:41:10,056 Kenapa awak ada Raja diletakkan di belakang bar? 520 00:41:10,275 --> 00:41:12,594 Apa lagi yang boleh saya lakukan? Dia tidak bersedia untuk berkata, saya cintakan awak. 521 00:41:12,681 --> 00:41:16,071 Anda telah menggali kubur anda sendiri! Sekarang dia akan membenci awak selama-lamanya! 522 00:41:17,081 --> 00:41:19,821 -Apa yang saya buat sekarang? - Menawan keluarganya. 523 00:41:20,136 --> 00:41:22,337 Maksud awak, hantar mereka juga ke penjara? Hebat. 524 00:41:22,417 --> 00:41:25,327 Bodoh! maksud saya, menangkan mereka! 525 00:41:26,846 --> 00:41:31,785 saya akan! Semua orang akan menjadi kagum dengan cara saya melakukannya! 526 00:41:33,230 --> 00:41:36,434 Abdul berkata, Raja itu tidak pulang ke rumah pada waktu malam. 527 00:41:36,505 --> 00:41:39,431 ya. Itulah sebabnya Saya sangat cemas. 528 00:41:39,577 --> 00:41:43,137 Oh sayang! Apabila budak muda hilang dari rumah pada waktu malam... 529 00:41:43,777 --> 00:41:45,736 ... kemudian andaikan, ada yang tak kena. 530 00:41:45,777 --> 00:41:48,496 Diam, bodoh! Awak selalu cakap bukan-bukan! 531 00:41:48,972 --> 00:41:53,179 -Adakah anda bertanya di kilangnya? -Ya. Dia tak pergi kerja pun. 532 00:41:53,324 --> 00:41:57,178 Ya Allah! Kemudian ke mana dia pergi? 533 00:41:57,339 --> 00:42:01,462 Saya akan memberitahu anda. Dia bersama saya sepanjang malam. 534 00:42:01,659 --> 00:42:04,810 -KOLEKTIF: Tetapi siapa kamu? -Kekasih Rajaku. 535 00:42:05,623 --> 00:42:08,435 Sekarang anda akan bertanya, bagaimana kisah itu bermula. 536 00:42:09,049 --> 00:42:12,490 Makcik, cerita ni berumur dua tahun. 537 00:42:12,739 --> 00:42:15,538 Ya Tuhanku! awak tahu Raja sejak dua tahun? 538 00:42:15,819 --> 00:42:20,098 ya. Kami telah melintasi landasan cinta sejak dua tahun. 539 00:42:20,899 --> 00:42:22,599 Tapi semalam... 540 00:42:23,698 --> 00:42:24,798 ... berlaku kemalangan. 541 00:42:24,823 --> 00:42:26,189 (Ketawa) 542 00:42:27,739 --> 00:42:28,629 Kemalangan? 543 00:42:29,379 --> 00:42:34,593 ya. Kemalangan di mana dua pasang mata dan dua hati bertembung. 544 00:42:34,688 --> 00:42:35,552 SECARA KOLEKTIF: Bagaimana? 545 00:42:36,586 --> 00:42:40,169 Waktu itu waktu malam, ia mencurah-curah tanpa henti. 546 00:42:41,210 --> 00:42:42,809 Kami berada berhampiran beberapa runtuhan lama. 547 00:42:44,299 --> 00:42:47,076 Kami berdua menggigil kerana kesejukan. 548 00:42:49,442 --> 00:42:53,162 Raja entah bagaimana... menyalakan api. 549 00:42:53,441 --> 00:42:57,499 Di satu pihak, api sedang marak. Sebaliknya, kami. 550 00:42:58,425 --> 00:43:01,779 Di suatu tempat di jauh, lagu sedang dimainkan... 551 00:43:02,444 --> 00:43:07,164 "Awak sangat menyihir Kegilaan mencengkam cintaku" 552 00:43:07,440 --> 00:43:11,474 "Saya takut, perkara boleh berlaku melampaui batas." 553 00:43:11,576 --> 00:43:15,255 diam! Lalu apa yang berlaku? 554 00:43:15,379 --> 00:43:19,124 Kemudian, dia memandang saya seperti pelakon, Dilip Kumar. 555 00:43:19,624 --> 00:43:21,756 Saya tersenyum seperti itu pelakon, Vyjantimala. 556 00:43:22,078 --> 00:43:24,957 Kemudian dia mengenyitkan matanya saya suka Rajesh Khanna. 557 00:43:25,320 --> 00:43:27,060 Saya berasa malu seperti Sharmila. 558 00:43:27,538 --> 00:43:32,537 Kemudian dia menangkap tangan saya seperti Amitabh. Saya menjadi resah seperti Rekha. 559 00:43:32,938 --> 00:43:36,459 Dia terharu dengan emosi. Saya menjadi takut. 560 00:43:36,500 --> 00:43:40,634 Dia memeluk saya seperti Dharmendra. Saya cuba melepaskan diri... 561 00:43:40,659 --> 00:43:42,538 ...seperti Hema, tetapi... 562 00:43:42,817 --> 00:43:43,880 Tetapi apa yang berlaku? 563 00:43:44,065 --> 00:43:48,944 "Orang yang anda sayangi telah hilang kesuciannya." 564 00:43:49,354 --> 00:43:52,954 "Dengan membersihkan pendosa dosa-dosa mereka." 565 00:43:53,231 --> 00:43:58,955 "Orang yang anda sayangi telah hilang kesuciannya." 566 00:43:59,034 --> 00:44:02,458 "Dengan membersihkan pendosa dosa-dosa mereka." 567 00:44:02,779 --> 00:44:05,739 Kebaikan saya! membayangkan, semuanya berlaku? 568 00:44:06,448 --> 00:44:12,898 ya. Kemudian, dia meninggalkan saya pagi seperti penjahat. 569 00:44:19,457 --> 00:44:21,857 Saya tidak boleh menunjukkan saya berhadapan dengan sesiapa sahaja sekarang. 570 00:44:22,690 --> 00:44:28,169 Jika Raja tidak menerima saya, maka saya akan bunuh diri! 571 00:44:28,737 --> 00:44:32,959 Saya akan bunuh diri! 572 00:44:34,680 --> 00:44:38,200 Hei, tiada siapa yang mencari? Lihatlah! Saya akan bunuh diri! 573 00:44:38,416 --> 00:44:42,385 -Apa yang awak buat? -Apa guna hidup sekarang? 574 00:44:42,587 --> 00:44:45,748 -Tidak. Anda perlu hidup. -Hei! Raja telah datang! 575 00:44:46,713 --> 00:44:48,880 saya akan tetapkan dia betul hari ini! 576 00:44:50,099 --> 00:44:55,418 Ia adalah masalah keluarga anda. Anda menyelesaikannya. Saya akan masuk ke dalam. 577 00:44:55,497 --> 00:44:56,411 Baiklah. 578 00:44:57,433 --> 00:45:00,834 salam sejahtera! Apa masalahnya? Anda kelihatan sangat segar. 579 00:45:01,137 --> 00:45:03,419 Adakah saya kelihatan segar? 580 00:45:03,913 --> 00:45:06,263 -Saya mempunyai masa yang mengerikan pada waktu malam. -Saya tahu. 581 00:45:06,633 --> 00:45:07,864 Mana awak semalam? 582 00:45:09,088 --> 00:45:10,903 Sesat! 583 00:45:11,514 --> 00:45:14,583 Masuk ke dalam! Anda akan perlu menghadapi muzik! 584 00:45:22,279 --> 00:45:23,841 Anda telah memalukan diri anda sendiri! 585 00:45:24,181 --> 00:45:28,685 RAJA BERFIKIR: 'Ya Allah! Bagaimana mereka datang ke tahu, saya di penjara semalam?' 586 00:45:29,856 --> 00:45:33,013 Menyiratkan, anda tahu di mana saya semalam? 587 00:45:33,286 --> 00:45:36,583 Kami mempunyai laporan penuh. 588 00:45:36,819 --> 00:45:40,914 Makcik, bukan salah saya. Gadis itu memerangkap saya. 589 00:45:40,953 --> 00:45:43,911 -Gadis itu pasti telah memerangkapnya. -Diam. 590 00:45:44,193 --> 00:45:46,800 Adakah dia kecil budak lelaki untuk disesatkan? 591 00:45:46,939 --> 00:45:49,298 Tidakkah anda berasa malu merosakkan maruah dia? 592 00:45:49,457 --> 00:45:53,361 Ayuh, makcik! maruah saya telah hilang, bukan miliknya. 593 00:45:53,549 --> 00:45:58,314 Bravo! Anda makan buahnya, dan buang kulit pada orang lain! 594 00:45:58,339 --> 00:46:01,544 Apatah lagi buah-buahan, saya lakukan tidak boleh makan apa-apa di sana. 595 00:46:01,760 --> 00:46:04,249 -Saya tidur lapar di dalam lokap. -KOLEKTIF: Dalam lokap? 596 00:46:04,274 --> 00:46:06,779 Ya makcik. Adakah anda tahu mengapa? 597 00:46:07,315 --> 00:46:11,194 Kerana saya tidak memberitahunya, saya sayang dia. Jadi dia memerangkap saya. 598 00:46:11,650 --> 00:46:14,489 Saya bersumpah, jika saya jumpa dia di mana-mana... 599 00:46:14,698 --> 00:46:17,677 ... maka saya akan meletakkan dia dalam keadaan yang menyedihkan! 600 00:46:17,928 --> 00:46:19,008 Saya tidak akan selamatkan dia hidup! 601 00:46:19,119 --> 00:46:20,841 -Bertenang dan minum air. -Terima kasih. 602 00:46:23,059 --> 00:46:25,058 awak? Apa yang awak buat di sini? 603 00:46:25,099 --> 00:46:29,606 Makcik, dia adalah gadis yang pernah memerangkap saya... Bercakap benar! 604 00:46:29,688 --> 00:46:32,224 -Tidak! Saya akan beritahu! -Katakan atau... 605 00:46:34,440 --> 00:46:37,834 Apa sahaja yang saya beritahu anda adalah pembohongan. 606 00:46:38,819 --> 00:46:42,630 Hakikatnya, bahawa saya sangat menyayangi Raja. 607 00:46:42,938 --> 00:46:44,599 Tetapi dia tidak mencintai saya. 608 00:46:44,979 --> 00:46:47,974 Semua adil dalam cinta dan perang, bukan? 609 00:46:48,426 --> 00:46:49,779 Apa yang anda akan dapat selesai di tempat saya? 610 00:46:50,018 --> 00:46:52,219 SECARA KOLEKTIF: Kami akan mempunyai melakukan perkara yang sama. 611 00:46:52,459 --> 00:46:55,459 Hei! Cukuplah! Dan pergi dari sini. 612 00:46:55,642 --> 00:46:59,923 Keluar! 613 00:47:00,019 --> 00:47:04,099 Hei! Jangan tolak dia! Dia adik saya! 614 00:47:04,192 --> 00:47:07,912 Hei, awak ambil jaga adik! 615 00:47:07,989 --> 00:47:10,989 - Awak nak pergi mana? Keluar! -Di dalam. 616 00:47:13,620 --> 00:47:14,153 Tersesat. 617 00:47:39,394 --> 00:47:42,810 "Hei kamu yang tidak berhati perut, kejam, lelaki yang tidak setia!" 618 00:47:43,345 --> 00:47:45,746 "Awak tolak cinta saya?" 619 00:47:46,382 --> 00:47:48,888 "Anda meletakkan harga anda sebab saya sayang awak?" 620 00:47:49,657 --> 00:47:53,349 “Wahai yang kejam, kenapa kamu seksa orang yang mencintai awak?" 621 00:47:54,136 --> 00:47:57,873 "Wahai Raja, menyerahlah." 622 00:47:58,139 --> 00:48:02,005 "Atau saya tidak akan melepaskan awak." 623 00:48:14,183 --> 00:48:18,171 "Kalau awak tak cintakan saya." 624 00:48:20,489 --> 00:48:23,990 "Kalau awak tak cintakan saya." 625 00:48:24,451 --> 00:48:28,371 "Kalau begitu saya akan meninggalkan bandar." 626 00:48:28,451 --> 00:48:32,263 "Kalau begitu saya akan meninggalkan bandar." 627 00:48:32,862 --> 00:48:36,361 “Jangan bertegas sangat Dan dengarkan saya." 628 00:48:36,969 --> 00:48:40,568 “Jangan bertegas sangat Dan dengarkan saya." 629 00:48:40,931 --> 00:48:45,011 "Atau saya tidak akan kembali." 630 00:48:45,097 --> 00:48:48,987 "Atau saya tidak akan kembali." 631 00:48:49,519 --> 00:48:53,271 "Kalau awak tak cintakan saya." 632 00:48:53,539 --> 00:48:57,224 "Kalau begitu saya akan meninggalkan bandar." 633 00:48:57,683 --> 00:49:01,936 "Kalau begitu saya akan meninggalkan bandar." 634 00:49:34,572 --> 00:49:38,459 “Ada cahaya kerana bulan dan bukan bintang." 635 00:49:38,740 --> 00:49:42,580 "Awak jatuh cinta dengan seorang, Tak ramai." 636 00:49:47,019 --> 00:49:50,865 “Ada cahaya kerana bulan dan bukan bintang." 637 00:49:51,109 --> 00:49:54,909 "Awak jatuh cinta dengan seorang, Tak ramai." 638 00:49:55,407 --> 00:49:59,367 “Saya ada dan akan sentiasa cintakan awak sahaja." 639 00:49:59,511 --> 00:50:03,368 "Berjauhan dengan awak, Saya tidak akan dapat hidup." 640 00:50:04,339 --> 00:50:08,127 "Kalau awak tak berhenti bersikap acuh tak acuh." 641 00:50:10,542 --> 00:50:14,138 "Kalau awak tak berhenti bersikap acuh tak acuh." 642 00:50:14,542 --> 00:50:18,420 "Kalau begitu saya akan meninggalkan bandar." 643 00:50:18,759 --> 00:50:22,733 "Kalau begitu saya akan meninggalkan bandar." 644 00:50:23,051 --> 00:50:26,691 “Jangan bertegas sangat Dan dengarkan saya." 645 00:50:26,847 --> 00:50:30,730 "Atau saya tidak akan kembali." 646 00:50:30,897 --> 00:50:35,236 "Atau saya tidak akan kembali." 647 00:51:10,167 --> 00:51:14,068 "Sambil menyayangi satu sama lain..." 648 00:51:14,299 --> 00:51:18,060 "Kita mungkin menghabiskan hidup kita Menenangkan satu sama lain." 649 00:51:22,538 --> 00:51:26,299 "Sambil menyayangi satu sama lain..." 650 00:51:26,636 --> 00:51:30,745 "Kita mungkin menghabiskan hidup kita Menenangkan satu sama lain." 651 00:51:30,786 --> 00:51:34,709 "Awak akan fikir saya setiap saat." 652 00:51:34,942 --> 00:51:38,932 "Dalam damai, anda tidak akan fikiran saya akan menyiksa awak" 653 00:51:39,739 --> 00:51:43,709 "Jika, kekasihku, awak hancurkan hati saya..." 654 00:51:46,131 --> 00:51:49,537 "Jika, kekasihku, awak hancurkan hati saya..." 655 00:51:50,034 --> 00:51:53,904 "Kalau begitu saya akan meninggalkan bandar." 656 00:51:54,259 --> 00:51:58,138 "Kalau begitu saya akan meninggalkan bandar." 657 00:51:58,408 --> 00:52:02,123 “Jangan bertegas sangat Dan dengarkan saya." 658 00:52:02,409 --> 00:52:06,387 "Atau saya tidak akan kembali." 659 00:52:06,573 --> 00:52:10,769 "Atau saya tidak akan kembali." 660 00:52:11,050 --> 00:52:14,521 "Kalau awak tak cintakan saya." 661 00:52:14,985 --> 00:52:18,948 "Kalau begitu saya akan meninggalkan bandar." 662 00:52:19,027 --> 00:52:23,107 "Kalau begitu saya akan meninggalkan bandar." 663 00:52:23,219 --> 00:52:27,299 "Kalau begitu saya akan meninggalkan bandar." 664 00:52:27,340 --> 00:52:31,737 "Kalau begitu saya akan meninggalkan bandar." 665 00:52:38,130 --> 00:52:42,294 Anda seorang gadis yang luar biasa! Sekejap kembali, awak menari riang. 666 00:52:42,818 --> 00:52:43,883 Dan sekarang awak menangis. 667 00:52:48,796 --> 00:52:52,630 Beritahu saya sesuatu. Awak sangat sayangkan Raja, bukan? 668 00:52:55,898 --> 00:52:58,576 jangan risau. Saya akan membuat perkara bekerja untuk anda. 669 00:53:01,178 --> 00:53:05,138 Untuk ini, saya akan kena berlakon sikit. 670 00:53:06,465 --> 00:53:09,395 "Saya telah berbunga pada masa muda saya hari ini." 671 00:53:11,388 --> 00:53:14,119 "Saya telah mekar dari putik menjadi bunga" 672 00:53:14,181 --> 00:53:15,478 (Menjerit) 673 00:53:17,839 --> 00:53:19,517 Awak buat saya takut. 674 00:53:22,848 --> 00:53:24,989 Saya jatuh cinta dengan awak. 675 00:53:26,730 --> 00:53:28,878 Bagaimana ini perubahan berlaku? 676 00:53:29,403 --> 00:53:32,636 Sekarang saya akan berdemonstrasi perubahan kepada anda. 677 00:53:33,144 --> 00:53:36,204 Ia berbeza apabila kita masih muda. Saya suka awak masa tu. 678 00:53:36,401 --> 00:53:38,642 Tetapi sekarang, saya masuk cinta dengan orang lain. 679 00:53:38,713 --> 00:53:42,205 apa? awak cintakan seseorang lain bila saya ada? 680 00:53:42,314 --> 00:53:48,700 Sebelum memalukan diri sendiri, Saya akan berkahwin dengan awak. Ayuh! 681 00:53:48,770 --> 00:53:51,969 -Apa yang awak buat? -Saya akan berkahwin dengannya. 682 00:53:52,099 --> 00:53:56,217 -Datang ke kuil. -Anda akan pulang bersama saya! 683 00:53:56,258 --> 00:53:58,753 -Saya suaminya, Raja. -Menyampah! 684 00:53:58,782 --> 00:54:03,130 -Ikut dengan saya. -Dia akan menjadi janda. 685 00:54:03,472 --> 00:54:04,615 awak lari ke mana? Datang sini. 686 00:54:04,640 --> 00:54:05,126 Ayuh. 687 00:54:05,151 --> 00:54:06,545 -Dia akan menjadi balu. -Dia akan baik-baik saja. 688 00:54:07,347 --> 00:54:09,791 -Apa masalah abang? -Saya tidak tahu. 689 00:54:09,816 --> 00:54:12,933 Dia pulang pagi mengadu sakit perut. 690 00:54:13,065 --> 00:54:16,729 Jadi makcik saya, yang telah datang dari kampung, memberinya sirap. 691 00:54:16,933 --> 00:54:17,892 -Sirap? -Ya. 692 00:54:18,019 --> 00:54:23,579 ya. Ini adalah botolnya. Abang Birju minum kesemuanya. 693 00:54:23,755 --> 00:54:28,161 -Ia adalah kesan ubat. -Tetapi di mana makcik awak? 694 00:54:28,228 --> 00:54:30,637 makcik! 695 00:54:35,198 --> 00:54:39,141 Hei, nak! tak boleh anda melihat dan berjalan? 696 00:54:40,219 --> 00:54:42,819 -Siapa awak? -Dia ialah Madhu. 697 00:54:43,058 --> 00:54:43,576 Madhu? 698 00:54:44,219 --> 00:54:47,258 Makcik... Makcik Madhu! 699 00:54:47,283 --> 00:54:50,648 Hei, makcik! abang saya sedang berkelakuan tidak normal. 700 00:54:50,711 --> 00:54:53,392 -Apakah ubat yang anda berikan kepadanya? -Apa yang saya berikan? 701 00:54:54,098 --> 00:54:57,019 -Hei! Adakah dia minum semua itu? -Ya. 702 00:54:57,060 --> 00:54:59,099 Ya Allah! saya beri ubat yang salah. 703 00:54:59,229 --> 00:54:59,849 Ambillah. 704 00:55:00,129 --> 00:55:02,409 Kesannya ialah cukup dahsyat. 705 00:55:02,690 --> 00:55:06,150 Kesannya tidak akan hilang selama seminggu atau lebih. 706 00:55:06,499 --> 00:55:08,352 -Apa? Untuk seminggu atau lebih? -Ya. 707 00:55:08,377 --> 00:55:10,857 -Tetapi mesti ada penyelesaian. -Ada. 708 00:55:10,999 --> 00:55:13,159 Tetapi seseorang perlu pergi ke hutan untuk mendapatkan herba. 709 00:55:13,277 --> 00:55:14,798 Kemudian ikut saya. 710 00:55:14,823 --> 00:55:18,788 Hei! awak bukan suami saya, bahawa saya akan datang dengan anda. 711 00:55:18,963 --> 00:55:22,323 -Saya tidak akan datang. -Anda perlu! 712 00:55:22,474 --> 00:55:24,634 Jika awak tidak datang, saya akan menjemput anda dan membawa anda. 713 00:55:24,728 --> 00:55:25,533 Datang. 714 00:55:26,819 --> 00:55:29,539 -Anda akan memilih saya secara paksa? -Ya! 715 00:55:30,179 --> 00:55:31,220 -Saya? -Ya, awak. 716 00:55:31,339 --> 00:55:35,419 Kemudian jemput saya! 717 00:55:35,444 --> 00:55:39,542 -Makcik, tinggalkan saya! Dengar... -Sialan awak! 718 00:55:40,161 --> 00:55:43,084 Jangan bertindak sukar dengan saya. 719 00:55:43,355 --> 00:55:45,588 Jangan cuba mengancam kami. 720 00:55:45,932 --> 00:55:50,543 Pergi ke hutan dengan tenang, atau saya akan sock awak! Gemuk! 721 00:55:50,619 --> 00:55:55,379 Hei, kamu bajingan! Awak panggil saya gemuk? 722 00:55:55,713 --> 00:55:58,881 Adakah saya makan daripada pendapatan anda? kamu keldai! 723 00:55:59,495 --> 00:56:03,570 -Anda panggil saya gemuk? ...Sesat! -Apa yang awak buat? tinggalkan dia. 724 00:56:04,259 --> 00:56:08,988 Boozard! Adakah saya makan daripada pendapatan anda? tinggalkan saya! 725 00:56:09,174 --> 00:56:10,121 tinggalkan saya. 726 00:56:10,192 --> 00:56:14,503 Makcik, saya minta izinkan pergilah dia, atau dia akan mati. 727 00:56:14,589 --> 00:56:15,743 makcik. 728 00:56:15,995 --> 00:56:17,795 Memandangkan awak bertanya saya dengan penuh kasih sayang... 729 00:56:17,882 --> 00:56:19,623 ... Saya akan biarkan pergi tikus ini! 730 00:56:22,339 --> 00:56:23,254 keldai! 731 00:56:23,969 --> 00:56:26,684 Jika ada yang bercakap kepada saya dengan penuh kasih sayang... 732 00:56:27,170 --> 00:56:30,115 ... maka saya boleh lakukan apa sahaja untuknya. 733 00:56:30,953 --> 00:56:34,942 Ayuh. Jom pergi hutan. 734 00:56:36,888 --> 00:56:39,641 -Sekarang akan menjadi keseronokan. -Ya. 735 00:56:41,110 --> 00:56:47,501 "Tetapi hari ini, cuaca sangat berubah-ubah." 736 00:56:47,526 --> 00:56:49,242 "Hari ini sangat berubah-ubah, cuaca." 737 00:56:49,360 --> 00:56:52,301 Saya sudah muak memandu di atas bukit. 738 00:56:52,567 --> 00:56:53,767 Di mana saya akan dapatkan herba? 739 00:56:53,888 --> 00:56:58,887 Tiada keuntungan tanpanya sakit, adakah, Rajaku? 740 00:56:59,073 --> 00:57:01,816 -Apa... apa yang awak buat? -Bolehkah saya berkata sesuatu? 741 00:57:02,551 --> 00:57:04,591 Saya suka awak sangat! 742 00:57:04,616 --> 00:57:07,533 Cukuplah! Jika saya marah, maka... 743 00:57:36,455 --> 00:57:38,927 Orang jahat! 744 00:57:55,390 --> 00:57:56,937 (Bercakap dalam Bahasa Suku Kaum) 745 00:58:19,398 --> 00:58:23,539 (Bercakap dalam Bahasa Suku Kaum) 746 00:58:29,265 --> 00:58:32,085 (Bercakap dalam Bahasa Suku Kaum) 747 00:58:58,981 --> 00:59:01,270 (Bercakap dalam Bahasa Suku Kaum) 748 00:59:15,098 --> 00:59:16,965 (Radio Bermula) 749 00:59:34,085 --> 00:59:35,343 (Bercakap dalam Bahasa Suku Kaum) 750 00:59:38,327 --> 00:59:40,307 -Apa yang awak buat, makcik? -Di mana anda cedera? 751 00:59:40,583 --> 00:59:41,683 Itu tidak mengapa. 752 00:59:41,859 --> 00:59:44,093 (Bercakap dalam Bahasa Suku Kaum) 753 00:59:52,912 --> 00:59:55,143 (Huff) 754 01:00:00,209 --> 01:00:02,053 (Huff) 755 01:00:07,068 --> 01:00:09,561 (Huff) 756 01:00:22,717 --> 01:00:24,889 (Bercakap dalam Bahasa Suku Kaum) 757 01:00:30,672 --> 01:00:31,449 diam! 758 01:00:32,982 --> 01:00:35,342 (Bercakap dalam Bahasa Suku Kaum) 759 01:00:46,248 --> 01:00:50,533 karut apa ni? Tidakkah anda malu melakukan ini? 760 01:00:52,674 --> 01:00:55,353 Dia tidak akan bertambah baik! Dia tidak akan! 761 01:01:01,407 --> 01:01:05,768 Tayar pancit! Bandar ini adalah 200 km. jauh. 762 01:01:05,914 --> 01:01:07,392 Kita perlu berbelanja malam di dalam hutan. 763 01:01:07,516 --> 01:01:08,847 Mari bergembira! 764 01:01:09,040 --> 01:01:12,292 Tiada apa-apa buat! saya akan buat pengaturan untuk pergi sekarang. 765 01:01:46,701 --> 01:01:47,764 (Clacking) 766 01:01:54,272 --> 01:01:58,911 Ayuh, Raja. Ayuh. ya. Hebat. 767 01:01:59,112 --> 01:02:02,615 buatlah. Ayuh, Raja. Ayuh. Hebat. Anda boleh melakukannya. 768 01:02:02,640 --> 01:02:06,592 Ayuh, Raja. Itu sahaja. Itu sahaja. Ayuh, Raja. Ayuh. ya. 769 01:02:06,672 --> 01:02:11,232 Hebat. awak hebat. Hebat. Raja, awak hebat. Hebat. 770 01:02:11,279 --> 01:02:12,719 Ayuh, Raja. buatlah. 771 01:02:12,848 --> 01:02:16,047 Ayuh. Pusing lagi. Ayuh. Ayuh, Raja. Anda boleh melakukannya. 772 01:02:16,072 --> 01:02:18,051 Ayuh. Anda boleh melakukannya. Ayuh, Raja. 773 01:02:23,889 --> 01:02:24,519 Awak dah buat. 774 01:02:27,021 --> 01:02:28,045 (Clacking) 775 01:02:30,751 --> 01:02:33,426 Tidak kira apa yang anda katakan, ini semua salah awak. 776 01:02:34,327 --> 01:02:36,986 Jika anda telah bersetuju, maka akan ada tidak memerlukan sandiwara. 777 01:02:37,153 --> 01:02:40,049 Dan kami tidak akan mempunyai untuk terperangkap dalam hutan. 778 01:02:41,289 --> 01:02:44,809 Masih ada masa lagi. Mengaku, bahawa anda mencintai saya! 779 01:02:44,931 --> 01:02:46,753 Kenapa awak simpan berlagu tentang cinta? 780 01:02:47,600 --> 01:02:50,027 -Adakah anda sangat mencintai saya? -Ya, Raja. 781 01:02:51,583 --> 01:02:52,503 Adakah anda akan lakukan... 782 01:02:55,063 --> 01:02:57,627 ...apa yang saya minta awak? -Cuba saya. 783 01:03:03,214 --> 01:03:04,759 -Kemudian longgarkan! -Tidak! 784 01:03:06,696 --> 01:03:08,209 saya nak sayang awak. 785 01:03:09,523 --> 01:03:11,952 Sekarang ni. 786 01:03:13,319 --> 01:03:14,833 -Ayuh. -Tidak, Raja! 787 01:03:15,653 --> 01:03:17,134 Ini bukan cara untuk mencintai. 788 01:03:17,219 --> 01:03:18,467 Ini cara saya. 789 01:03:19,729 --> 01:03:24,427 Awak nak menangkan saya? Kemudian awak terpaksa akur dengan kehendak aku. 790 01:03:25,511 --> 01:03:28,354 -Anda perlu berserah kepada saya. -Tidak, Raja. 791 01:03:29,378 --> 01:03:31,376 Minta nyawa saya, tetapi... 792 01:03:31,537 --> 01:03:34,430 Saya tidak mahu awak nyawa, tetapi badan anda! 793 01:03:34,625 --> 01:03:35,347 Tidak! 794 01:03:40,917 --> 01:03:41,751 Tidak! 795 01:03:44,537 --> 01:03:51,594 Saya tahu, cinta awak hanyalah pura-pura. 796 01:03:51,619 --> 01:03:52,420 tidak... 797 01:03:54,316 --> 01:03:56,571 Dengar cakap saya, Raja. 798 01:03:57,717 --> 01:03:58,519 Percayalah. 799 01:03:59,631 --> 01:04:02,292 saya sayang awak. Saya sangat sayangkan awak. 800 01:04:02,333 --> 01:04:03,057 Tidak. 801 01:04:04,558 --> 01:04:05,643 Awak tak sayang saya. 802 01:04:06,543 --> 01:04:09,168 Anda adalah sandiwara, dan begitu juga cintamu. 803 01:04:13,672 --> 01:04:14,551 Tunggu, Raja! 804 01:04:21,216 --> 01:04:23,449 Jika ini sahaja cara untuk memenangi cinta anda... 805 01:04:24,496 --> 01:04:26,924 Jika begini definisinya cinta di matamu... 806 01:04:27,672 --> 01:04:29,911 Jika nafsu adalah kriteria cintamu... 807 01:04:30,324 --> 01:04:32,722 ... kemudian ambil mayat ini! 808 01:04:34,293 --> 01:04:36,620 Datang dan kenyang api dalam awak! 809 01:04:38,046 --> 01:04:40,424 Melepasi had anda dan hapuskan kesucianku! 810 01:04:41,038 --> 01:04:43,885 Datang, Raja. Datang. Saya kata jom. 811 01:05:12,158 --> 01:05:17,839 Madhu, kesucian awak bermakna lebih kepada saya daripada hidup saya. 812 01:05:19,271 --> 01:05:20,995 Nafsu bukanlah kriteria cinta saya. 813 01:05:22,672 --> 01:05:24,387 Saya juga tidak lupa batas saya. 814 01:05:27,319 --> 01:05:31,359 Saya telah melakukan kesalahan yang mendalam dengan tidak mempercayai cinta anda. 815 01:05:33,013 --> 01:05:35,855 Maafkan saya, Madhu. 816 01:05:42,792 --> 01:05:46,311 Madhu, apabila saya namanya 'Raja'(raja)... 817 01:05:47,784 --> 01:05:50,725 ... maka mengapa anda tidak orang namakan awak 'Rani'(ratu)? 818 01:06:01,231 --> 01:06:04,591 'Apabila namanya Raja, jadi kenapa bukan Rani saya?' 819 01:06:08,396 --> 01:06:09,100 Raja? 820 01:06:09,214 --> 01:06:11,974 ya. Kawan masa kecil awak. 821 01:06:12,558 --> 01:06:15,168 Raja! Raja! 822 01:06:51,856 --> 01:06:56,565 "Saya tidak meminta bunga atau untuk musim bunga." 823 01:07:01,988 --> 01:07:07,072 "Saya tidak meminta bunga atau untuk musim bunga" 824 01:07:07,425 --> 01:07:12,011 "Saya hanya meminta cinta awak" 825 01:07:12,052 --> 01:07:16,629 "Saya tidak meminta keamanan." 826 01:07:17,173 --> 01:07:22,039 "Saya tidak meminta keamanan." 827 01:07:22,623 --> 01:07:27,163 "Saya hanya meminta cinta awak" 828 01:07:27,270 --> 01:07:32,229 "Saya tidak meminta bunga atau untuk musim bunga." 829 01:07:52,372 --> 01:07:57,499 "Semua yang saya ada tersembunyi dalam hati saya" 830 01:07:57,651 --> 01:08:01,239 "Saya cakap semuanya pada awak." 831 01:08:02,568 --> 01:08:07,457 "Rahsia cinta" 832 01:08:07,681 --> 01:08:11,746 “Saya tidak bersembunyi daripada kamu juga." 833 01:08:12,252 --> 01:08:22,182 “Beritahu saya, bagaimana rasanya apabila seseorang jatuh cinta?" 834 01:08:22,402 --> 01:08:27,112 "Suasana resah menenggelamkan orang yang jatuh cinta." 835 01:08:27,412 --> 01:08:32,212 "Dan deria seseorang menjadi goyah" 836 01:08:32,340 --> 01:08:37,167 "Saya tidak meminta deria saya untuk menang atau untuk mereka goyah" 837 01:08:37,511 --> 01:08:42,457 "Saya tidak meminta deria saya untuk menang atau untuk mereka goyah." 838 01:08:42,956 --> 01:08:47,436 "Saya hanya meminta cinta awak" 839 01:08:47,594 --> 01:08:52,555 "Saya tidak meminta bunga atau untuk musim bunga." 840 01:09:13,066 --> 01:09:22,186 "Tidak akan ada yang gila seperti itu awak tentang saya." 841 01:09:23,199 --> 01:09:27,808 "Untuk awak saya akan serahkan segalanya." 842 01:09:28,325 --> 01:09:31,871 "Untuk awak saya akan serahkan dunia." 843 01:09:32,792 --> 01:09:42,269 "Bagaimana saya akan menghabiskan saya sepanjang hidup sahaja?" 844 01:09:42,979 --> 01:09:52,406 “Kebahagiaan saya berputar di sekeliling nama awak sekarang." 845 01:09:52,864 --> 01:09:57,705 "Saya tidak meminta kecantikan atau untuk sebarang perhiasan" 846 01:09:57,871 --> 01:10:02,900 "Saya tidak meminta kecantikan atau untuk sebarang perhiasan." 847 01:10:03,323 --> 01:10:07,966 "Saya hanya meminta cinta awak" 848 01:10:08,109 --> 01:10:12,947 "Saya tidak meminta bunga atau untuk musim bunga" 849 01:10:13,057 --> 01:10:17,986 "Saya tidak meminta keamanan" 850 01:10:18,353 --> 01:10:23,038 "Saya hanya meminta cinta awak." 851 01:10:37,832 --> 01:10:39,285 Saya sangat gembira hari ini. 852 01:10:40,105 --> 01:10:43,370 Syukur kepada Tuhan kerana kedua-duanya daripada kamu bersatu. 853 01:10:43,872 --> 01:10:47,722 Ia terpaksa berlaku. Pakatan itu yang telah anda perbaiki semasa kecil... 854 01:10:48,562 --> 01:10:50,034 ... terpaksa disedari. 855 01:10:51,441 --> 01:10:56,040 Ya, abang. Dia adalah Madhu, kawan zaman kanak-kanak saya. 856 01:11:04,385 --> 01:11:05,331 diberkati, sayang. 857 01:11:12,448 --> 01:11:15,192 awak tidak tahu, saudara-saudara kamu... 858 01:11:15,217 --> 01:11:20,745 Raja memberitahu saya segala-galanya. Saya tahu, kenapa pakatan itu rosak. 859 01:11:21,135 --> 01:11:23,818 Oleh itu kami telah memutuskan untuk mengadakan perkahwinan mahkamah. 860 01:11:23,895 --> 01:11:25,823 Tidak, Raja! Tidak! 861 01:11:26,768 --> 01:11:28,433 Ia akan menjadi salah. 862 01:11:29,176 --> 01:11:35,416 Saya akan pergi kepada kawan saya untuk hidupkan semula pakatan yang rosak ini. 863 01:11:36,231 --> 01:11:39,272 Saya tidak percaya, bahawa masa yang baik akan tiba begitu cepat. 864 01:11:39,472 --> 01:11:40,713 Kami akan pergi sekarang. 865 01:11:40,769 --> 01:11:42,007 -Kita perlu membuat perkiraan untuk pertunangan. -Bye. 866 01:11:42,169 --> 01:11:43,691 Saya perlu menjemput saudara mara juga. 867 01:11:43,716 --> 01:11:47,675 -Ada banyak kerja yang perlu dilakukan. salam sejahtera! -Jumpa anda tidak lama lagi. 868 01:11:47,769 --> 01:11:51,360 Cepat, pemandu. 869 01:12:12,343 --> 01:12:15,491 Oh? Jadi dia abang awak? 870 01:12:15,785 --> 01:12:18,910 ya. Dia Raja kita. 871 01:12:23,504 --> 01:12:26,024 Takkan nak jemput kawan awak di dalam? 872 01:12:26,511 --> 01:12:30,097 Awak jauh di bawah status saya untuk melangkah masuk ke dalam rumah saya. 873 01:12:30,352 --> 01:12:31,292 Encik Rana! 874 01:12:33,705 --> 01:12:38,704 Anda tidak tahu, Raja itu dan Madhu saling menyayangi. 875 01:12:38,871 --> 01:12:41,792 Saya tahu sangat! 876 01:12:42,698 --> 01:12:45,191 Kakak saya telah jatuh jatuh cinta dengan seorang lelaki... 877 01:12:45,594 --> 01:12:48,525 ... rumah siapa saya akan malah tidak suka melangkah masuk! 878 01:12:48,550 --> 01:12:49,498 Encik Rana! 879 01:12:52,223 --> 01:12:56,503 Ia adalah fakta, bahawa kita miskin dan rakyat biasa. 880 01:12:56,729 --> 01:13:00,503 Tetapi orang yang bercinta alpa kepada sebarang bentuk diskriminasi. 881 01:13:00,761 --> 01:13:04,961 Hakikatnya, itu perkahwinan dibuat di syurga. 882 01:13:05,026 --> 01:13:07,159 Bukan di syurga! Mereka dibuat di sini! 883 01:13:07,636 --> 01:13:10,821 Anda sengaja mempunyai anda abang perangkap adik saya dalam cintanya... 884 01:13:10,976 --> 01:13:13,511 ... supaya awak boleh menyelesaikan markah lama! 885 01:13:13,567 --> 01:13:16,192 -Tidak, abang. Ia satu pembohongan. -Ia adalah kebenaran! 886 01:13:16,589 --> 01:13:18,587 Ia adalah satu konspirasi fikirannya yang kotor! 887 01:13:20,230 --> 01:13:23,480 Encik Rana. Saya pernah mendengar, bahawa ada beberapa lelaki jahat di dunia. 888 01:13:24,486 --> 01:13:26,432 Tetapi anda adalah paling teruk dari semuanya! 889 01:13:29,752 --> 01:13:33,902 Saya boleh memberikan jawapan yang sesuai atas ketidaksopanan anda. 890 01:13:35,878 --> 01:13:39,277 Tetapi saya tidak gemar baling batu ke dalam kotoran! 891 01:13:40,808 --> 01:13:42,924 Dan awak juga dengar cakap saya betul-betul. 892 01:13:44,007 --> 01:13:46,206 Anda akan mendapat bertunang dengan Abhishek esok. 893 01:13:48,152 --> 01:13:51,517 Jika ada yang cuba menghalang majlis yang mulia ini... 894 01:13:52,669 --> 01:13:54,776 ... maka, tanpa mengira sama ada ia akan menjadi bier atau tandu... 895 01:13:55,879 --> 01:13:57,181 ... ia akan pergi dengan kemegahan yang hebat! 896 01:14:07,302 --> 01:14:09,940 Saya betulkan satu-satunya adik perempuan saya, pertunangan Madhu... 897 01:14:10,407 --> 01:14:13,328 ... dengan putera raja dari Nigampur, Abhishek. 898 01:14:13,353 --> 01:14:15,046 (Tepuk tangan) 899 01:14:16,794 --> 01:14:19,536 -Panggil Madhu. -Saya akan. 900 01:14:20,335 --> 01:14:22,578 (Ceramah Tidak Jelas) 901 01:14:23,163 --> 01:14:25,874 (Muzik Drama) 902 01:14:55,847 --> 01:14:59,887 Kenapa awak terkejut sangat? Pengumuman abang adalah benar. 903 01:15:00,871 --> 01:15:03,635 saya akan bertunang, tapi pengantin lelaki... 904 01:15:04,557 --> 01:15:06,074 ... tidak akan menjadi a putera kerajaan mana-mana. 905 01:15:07,320 --> 01:15:08,605 Tetapi raja hati saya. 906 01:15:08,630 --> 01:15:11,950 -Apakah perkara karut ini? -Ia adalah keputusan saya, abang. 907 01:15:12,091 --> 01:15:14,655 kepada siapa awak memutuskan tentang hidup anda? 908 01:15:14,734 --> 01:15:17,612 Hanya saya yang berhak buat keputusan di rumah ini! 909 01:15:21,351 --> 01:15:26,398 Saya meninggalkan rumah di mana Saya tidak boleh hidup seperti yang saya mahu! 910 01:15:32,782 --> 01:15:37,174 Anda memalukan kami sebelum ini orang lain untuk si bajingan ini? 911 01:15:37,393 --> 01:15:40,420 Biar saya lihat, bagaimana dia meninggalkan tempat ini hidup-hidup. 912 01:15:41,110 --> 01:15:45,149 Kemudian tembak! Tetapi peluru akan menikam adik kamu dahulu! 913 01:15:46,307 --> 01:15:47,246 tembak! 914 01:15:48,837 --> 01:15:50,613 Tembak jika anda mempunyai keberanian! 915 01:15:56,534 --> 01:16:00,134 -Tidak! Adakah anda sudah gila? -Ya! Saya akan bunuh dia! 916 01:16:00,222 --> 01:16:03,021 -Jadi siapa yang telah menghalang anda? tembak! -Ya, saya akan! 917 01:16:03,121 --> 01:16:04,097 Hentikan! 918 01:16:05,007 --> 01:16:05,834 Dan awak! 919 01:16:06,691 --> 01:16:09,489 Anda sudah bersedia untuk kena tembak untuk dia. 920 01:16:09,717 --> 01:16:13,557 Tanya dia sekali, apa yang dia boleh lakukan untuk anda! 921 01:16:14,169 --> 01:16:14,979 Tanya! 922 01:16:15,004 --> 01:16:17,132 (Tembakan, Kaca Pecah) 923 01:16:18,512 --> 01:16:21,432 Anda memalukan anda penghormatan nenek moyang kepadanya. 924 01:16:21,914 --> 01:16:24,749 Tanya dia, apa dia boleh lakukan untuk anda! 925 01:16:28,576 --> 01:16:33,336 Anda meninggalkan 20 tahun cinta kita kepada cintanya. 926 01:16:33,492 --> 01:16:36,573 Tanya dia, apa dia boleh lakukan untuk anda! 927 01:16:50,027 --> 01:16:51,927 Tanya dia, sama ada dia boleh merentasi jarak... 928 01:16:51,952 --> 01:16:53,144 ... 20 langkah, berkaki ayam? Tanya dia! 929 01:17:11,106 --> 01:17:14,079 Tidak, Raja! Anda tidak akan melakukannya! 930 01:17:20,675 --> 01:17:21,409 (Merengus) 931 01:17:22,519 --> 01:17:23,379 Raja! 932 01:17:28,651 --> 01:17:29,479 (Merengus) 933 01:17:29,775 --> 01:17:30,504 Tidak! 934 01:17:32,870 --> 01:17:33,714 (Merengus) 935 01:17:34,691 --> 01:17:35,988 tinggalkan saya! 936 01:17:38,878 --> 01:17:39,761 (Merengus) 937 01:17:42,676 --> 01:17:43,558 Raja! 938 01:17:48,870 --> 01:17:49,745 (Merengus) 939 01:17:49,872 --> 01:17:50,863 Raja! 940 01:17:51,886 --> 01:17:52,683 Tidak! 941 01:17:57,045 --> 01:17:57,910 Tidak! 942 01:18:08,437 --> 01:18:09,215 Tidak! 943 01:18:27,969 --> 01:18:30,480 -Raja! -Tidak. 944 01:18:32,048 --> 01:18:35,566 Lihatlah! Cinta awak telah diterima kekalahan berjalan hanya empat langkah! 945 01:18:35,852 --> 01:18:38,190 Macam mana dia boleh ada dengan awak untuk perjalanan sepanjang hayat? 946 01:18:38,416 --> 01:18:42,097 Jatuh cinta bukan permainan kanak-kanak! 947 01:18:42,591 --> 01:18:45,518 Malah yang paling kuat memberi laluan! 948 01:18:45,543 --> 01:18:47,862 (Orang ramai ketawa) 949 01:19:31,073 --> 01:19:33,401 (Kaca Pecah) 950 01:20:23,567 --> 01:20:27,771 Jangan sekali-kali menguji yang benar-benar jatuh cinta! 951 01:20:28,736 --> 01:20:32,375 Cinta telah membuat busur yang paling kuat! 952 01:20:33,825 --> 01:20:36,595 Wah! Alangkah indahnya! 953 01:20:41,390 --> 01:20:44,106 Berikan Madhu saya tangan saya. 954 01:20:50,864 --> 01:20:51,520 Tidak. 955 01:20:51,852 --> 01:20:54,520 Babi! bajingan! 956 01:20:56,706 --> 01:20:58,801 Kunci dia dalam bilik dia. 957 01:20:59,306 --> 01:21:00,753 Tidak, jangan pukul dia. 958 01:21:01,039 --> 01:21:04,082 Hei! Lemparkan dia sama longkang dari mana dia datang! 959 01:21:04,977 --> 01:21:05,784 -Bajingan! -(Tendangan) 960 01:21:14,592 --> 01:21:18,512 KOLEKTIF: Hei, dia Raja! 961 01:21:18,633 --> 01:21:20,919 apa? Tidak! 962 01:21:22,592 --> 01:21:23,433 Raja! 963 01:21:26,082 --> 01:21:26,980 Raja! 964 01:21:27,005 --> 01:21:28,475 (Clamouring) 965 01:21:28,610 --> 01:21:29,566 Raja! 966 01:21:30,609 --> 01:21:31,605 Raja! 967 01:21:32,859 --> 01:21:33,972 Raja! 968 01:21:35,336 --> 01:21:36,160 Raja! 969 01:21:36,757 --> 01:21:37,928 (Meraung) 970 01:21:37,953 --> 01:21:40,544 Raja. Buka mata awak. 971 01:21:44,943 --> 01:21:46,018 Apa yang berlaku? 972 01:21:47,472 --> 01:21:52,911 Ya Allah! Siapakah babi itu siapa yang melakukan ini kepada Raja saya? 973 01:21:54,394 --> 01:21:58,472 Makcik, saya tahu siapa telah memukul abang saya. 974 01:22:00,038 --> 01:22:05,097 Saya tidak akan melepaskan dia! 975 01:22:05,592 --> 01:22:07,010 Saya tidak akan melepaskan dia! 976 01:22:20,961 --> 01:22:23,090 Hei! Di mana anda menerpa masuk? 977 01:22:26,609 --> 01:22:28,699 Hei, turun! 978 01:22:29,712 --> 01:22:31,332 Keluarlah, bajingan! 979 01:22:32,949 --> 01:22:36,271 Hei, turun! 980 01:22:37,027 --> 01:22:38,652 Turunlah, bajingan! 981 01:22:39,087 --> 01:22:41,207 Jika anda mempunyai berani, kemudian turun! 982 01:22:41,638 --> 01:22:43,438 Hei, turun! 983 01:22:43,622 --> 01:22:46,462 Babi! Anda datang ke kami rumah dan cabar kami! 984 01:22:46,712 --> 01:22:48,992 Kekal di sana! Saya akan ke sana! 985 01:22:49,279 --> 01:22:52,326 Turun! Saya akan menghantar awak! 986 01:22:52,358 --> 01:22:55,021 awak tidak tahu, macam mana nak cakap! Babi... 987 01:22:55,046 --> 01:22:58,503 -Awak belasah abang saya. -Apa yang awak buat? 988 01:22:58,605 --> 01:22:59,737 awak buat apa? 989 01:23:00,771 --> 01:23:03,640 (Menjerit Tak Jelas) 990 01:23:07,191 --> 01:23:09,433 Awak belasah abang saya. 991 01:23:09,992 --> 01:23:11,526 Abang, tolong! 992 01:23:17,852 --> 01:23:19,951 Tidak, Birju. Tidak. 993 01:23:19,992 --> 01:23:20,972 Abang, tolong! 994 01:23:22,047 --> 01:23:25,107 Abang, hubungi polis! Selamatkan saya! 995 01:23:25,709 --> 01:23:27,445 VISHWA: Birju, sila berhenti. 996 01:23:29,434 --> 01:23:32,064 Hello balai polis. Saya Rana Mahindra Pratap bercakap. 997 01:23:40,020 --> 01:23:41,114 Awak pukul abang saya! 998 01:23:41,340 --> 01:23:42,809 tinggalkan dia. 999 01:23:43,137 --> 01:23:44,215 tinggalkan. tinggalkan. 1000 01:23:45,087 --> 01:23:49,775 Tengok apa yang dia dah buat kat aku abang. Tangkap lelaki hina ini! 1001 01:23:49,800 --> 01:23:51,509 Anda mesti rendah diri! 1002 01:23:52,306 --> 01:23:54,707 Sedarlah! 1003 01:23:56,630 --> 01:24:00,944 awak tidak tahu, dia pukul abang. 1004 01:24:02,572 --> 01:24:05,331 Mereka memukulnya hitam dan biru, dan melemparkannya! 1005 01:24:07,150 --> 01:24:10,990 Saya tidak akan melepaskan awak! Saya tidak akan! 1006 01:24:11,089 --> 01:24:13,982 Sesat! Bagaimana boleh awak menyakiti saya, orang gila? 1007 01:24:14,055 --> 01:24:16,980 Kemudian dengar cabaran orang gila. 1008 01:24:18,133 --> 01:24:22,604 Kalau saya tak dapat adik awak kahwin dengan abang... 1009 01:24:23,604 --> 01:24:26,797 ... maka saya akan terkutuk! 1010 01:24:28,617 --> 01:24:32,967 Saya akan potong abang awak berkeping-keping sebelum ini berlaku! 1011 01:24:33,078 --> 01:24:35,998 Apatah lagi menghiris dia berkeping-keping... 1012 01:24:36,456 --> 01:24:39,643 Walaupun anda menaikkan a jari ke arah abang... 1013 01:24:40,165 --> 01:24:42,167 ... kemudian anda negeri akan jadi begitu... 1014 01:24:42,670 --> 01:24:47,412 ... bahawa anda tidak akan dikira sebagai seorang lelaki atau diterima sebagai sida! 1015 01:24:51,569 --> 01:24:54,623 Saya masih tidak dapat memahami, siapa yang boleh mengalahkan... 1016 01:24:54,887 --> 01:24:57,568 ... Raja kita begitu tanpa belas kasihan? 1017 01:24:57,935 --> 01:25:01,615 Jika saya datang ke tahu siapa itu... 1018 01:25:01,838 --> 01:25:03,871 ... maka, saya bersumpah demi Tuhan, saya akan sembelih dia... 1019 01:25:04,352 --> 01:25:06,111 ... cara seorang penyembelih menyembelih seekor kambing! 1020 01:25:06,175 --> 01:25:09,460 -Syabas. -Abang Abdul. pakcik. 1021 01:25:09,505 --> 01:25:12,226 -Apa masalah dia? -Sesuatu yang buruk berlaku. 1022 01:25:13,152 --> 01:25:14,271 Apa yang berlaku? 1023 01:25:14,390 --> 01:25:18,310 Polis menahan Birju. Dia dalam penjara. 1024 01:25:18,359 --> 01:25:21,640 -Apa? -Itu berita buruk sebenar. 1025 01:25:22,210 --> 01:25:25,370 Oleh itu, Raja tidak sepatutnya mendengar ini. 1026 01:25:25,776 --> 01:25:27,456 Atau keadaannya boleh merosot. 1027 01:25:27,535 --> 01:25:31,375 Tetapi bagaimana kita akan mendapatkan Birju dibebaskan? 1028 01:25:31,631 --> 01:25:34,712 Inspektor menuntut jaminan sebanyak Rs.15,000. 1029 01:25:34,800 --> 01:25:36,959 Saya tidak akan terima jaminan, Encik Rana... 1030 01:25:37,032 --> 01:25:39,351 ... walaupun saya diberi Rs.1,00,000. 1031 01:25:39,472 --> 01:25:41,798 Dia pecahkan banyak kaca di rumah agam anda. 1032 01:25:41,871 --> 01:25:44,672 Jika saya tidak melanggarnya banyak tulang dia... 1033 01:25:44,957 --> 01:25:47,078 ... maka saya akan terkutuk! 1034 01:25:47,629 --> 01:25:52,669 INSPEKTOR: Anda bercakap tentang 6 bulan. Dia akan reput di sini selama lebih kurang 10 tahun. 1035 01:25:53,327 --> 01:25:56,967 Ya, tuan. Saya menerima bungkusan anda. Sekarang, kerja saya bermula. 1036 01:25:57,032 --> 01:25:58,016 selamat hari tuan. 1037 01:26:01,526 --> 01:26:02,406 Hello, tuan. 1038 01:26:03,430 --> 01:26:05,989 Anda semua berkongsi ini. Selebihnya adalah milik saya. 1039 01:26:06,499 --> 01:26:09,672 tak apa. Tetapi kita sepatutnya bukan simpan duit kat sini. 1040 01:26:09,848 --> 01:26:11,561 Kami baru sahaja mendapat maklumat... 1041 01:26:11,586 --> 01:26:14,192 ... Bahawa Anti Rasuah Biro akan menyerbu di sini. 1042 01:26:14,375 --> 01:26:18,775 Jika mereka menangkap kita dengan rasuah, maka kami akan dipecat, tuan. 1043 01:26:19,363 --> 01:26:22,228 -Buat sesuatu, tuan. -Bawa wang ini ke rumah saya. 1044 01:26:22,317 --> 01:26:24,076 -Sekejap. -Apa itu? 1045 01:26:24,117 --> 01:26:26,881 -Sila datang ke sini. -Beritahu saya. Apa itu? 1046 01:26:26,972 --> 01:26:27,565 Katakanlah. 1047 01:26:27,862 --> 01:26:29,861 Tuan, berikan saya tangan anda. 1048 01:26:30,135 --> 01:26:33,402 -Adakah anda seorang ahli nujum? -Tuan, tolong berikan saya tangan anda. 1049 01:26:33,558 --> 01:26:37,995 Tengok betul-betul! Anda akan dipukul dengannya! 1050 01:26:38,180 --> 01:26:39,872 Anda mempunyai tangan yang baik... Lima jari. 1051 01:26:43,232 --> 01:26:47,221 Hei, tinggalkan tangan saya! tangan saya! 1052 01:26:47,262 --> 01:26:49,230 Tolong! 1053 01:26:49,535 --> 01:26:53,472 -Hei, kamu bodoh! Di manakah anda semua? -Ya tuan. 1054 01:26:53,654 --> 01:26:55,466 tinggalkan dia. 1055 01:26:56,397 --> 01:26:59,037 Bagaimana anda menikmati? Anda akan mengalahkan saya? 1056 01:26:59,177 --> 01:27:02,816 Tongkat saya! Pandey, ambil tongkat saya... Buka sel. 1057 01:27:02,947 --> 01:27:06,090 Tiada siapa yang berani bergerak dari tempat mereka! 1058 01:27:06,214 --> 01:27:07,792 Kami datang dari Biro Pencegah Rasuah. 1059 01:27:08,894 --> 01:27:12,494 Selamat datang, tuan. Anda tidak akan dapati sesiapa yang rasuah di balai polis ini. 1060 01:27:12,644 --> 01:27:14,951 Semua orang jujur ​​di sini. 1061 01:27:14,983 --> 01:27:18,227 Jangan hiraukan dia. Walaupun dia mahu keluar dari perut ibunya... 1062 01:27:18,268 --> 01:27:21,388 ... dia telah meminta rasuah daripada bapanya. Jangan biarkan dia! 1063 01:27:21,516 --> 01:27:23,604 Hei! Awak terus diam! 1064 01:27:24,180 --> 01:27:27,108 Kami tahu apa yang kami ada untuk dilakukan. faham? 1065 01:27:28,548 --> 01:27:31,089 Cari dia. 1066 01:27:48,613 --> 01:27:51,956 saya jumpa! saya jumpa! 1067 01:27:52,316 --> 01:27:54,615 Bagaimana saya harus menghukum anda kerana ini? 1068 01:27:54,640 --> 01:27:58,008 Tuan, ikat tangannya dan kaki, dan letakkan jaggery padanya... 1069 01:27:58,148 --> 01:28:01,069 ... supaya semut makan dia! 1070 01:28:01,710 --> 01:28:04,541 Tuan, maafkan saya. Kesilapan ini tidak akan berulang. 1071 01:28:04,566 --> 01:28:06,124 Saya akan buat apa sahaja awak minta saya. 1072 01:28:06,149 --> 01:28:08,948 -Kemudian lepaskan lelaki yang tidak bersalah itu. -Baiklah. 1073 01:28:09,072 --> 01:28:09,810 -Harpal, -HARPAL: Ya, tuan. 1074 01:28:09,835 --> 01:28:12,917 cepat buka kunci pintu dan bawa En. Birju keluar. 1075 01:28:12,974 --> 01:28:15,014 -Cepat! -Ya, tuan. 1076 01:28:15,512 --> 01:28:19,860 Tiada siapa yang berani bergerak dari tempat mereka! 1077 01:28:20,040 --> 01:28:21,714 Tetapi siapakah anda? 1078 01:28:21,872 --> 01:28:23,464 Kami datang dari Biro Pencegah Rasuah. 1079 01:28:24,047 --> 01:28:25,494 Biro Pencegah Rasuah? 1080 01:28:41,511 --> 01:28:45,392 -Drama apakah ini? -Lepaskan saudara kita. Dia tidak bersalah. 1081 01:28:45,503 --> 01:28:48,344 senyap! siapa awak kenapa awak menangis? 1082 01:28:48,530 --> 01:28:52,112 Dia menangkap kami abang tanpa sebab. 1083 01:28:52,336 --> 01:28:54,844 Dan dia menuntut Rs.50,000 sebagai rasuah untuk pembebasannya. 1084 01:28:54,910 --> 01:28:57,757 Kami telah memberinya 50,000. Sekarang orang bodoh menuntut 75,000. 1085 01:28:57,927 --> 01:28:59,343 Tuan, mereka berbohong! saya akan... 1086 01:28:59,368 --> 01:29:02,768 -Dari mana datangnya wang itu? -Ini bukan rasuah. saya... 1087 01:29:02,801 --> 01:29:03,526 diam! 1088 01:29:03,935 --> 01:29:06,175 Tutup mulutnya. 1089 01:29:06,567 --> 01:29:08,714 Konstabel... lepaskan lelaki yang tidak bersalah itu. 1090 01:29:10,048 --> 01:29:11,485 (Ketukan Pintu Logam) 1091 01:29:11,966 --> 01:29:17,047 Terima kasih banyak untuk melepaskan orang miskin seperti saya. 1092 01:29:17,223 --> 01:29:18,245 -Terima kasih, tuan. -Tak apa. 1093 01:29:18,584 --> 01:29:21,056 -Bolehkah saya mengambil wang saya, tuan? -Anda boleh. 1094 01:29:21,192 --> 01:29:21,640 Beri saya. 1095 01:29:22,328 --> 01:29:23,310 Berikan kepada saya. 1096 01:29:23,653 --> 01:29:25,914 Terima kasih, tuan. Ayuh semua! 1097 01:29:27,933 --> 01:29:30,572 PEGAWAI: Saya akan mengajar ini orang yang tidak jujur adalah pengajaran. 1098 01:29:32,552 --> 01:29:38,552 Raja, awak okay? 1099 01:29:39,073 --> 01:29:42,032 Saya okay, abang. Tetapi awak sepatutnya tidak pergi ke sana. 1100 01:29:42,646 --> 01:29:44,972 -Andaikan sesuatu berlaku kepada anda? -Tiada apa-apa akan berlaku kepada saya. 1101 01:29:45,249 --> 01:29:47,488 Kemudaratan akan menimpa hanya babi itu. 1102 01:29:47,544 --> 01:29:50,984 -Pertempuran adalah milik saya. -Tidak, ia milik kita. 1103 01:29:51,150 --> 01:29:52,676 Jangan jadi gila. 1104 01:29:52,941 --> 01:29:57,895 Mereka ada wang, kuasa dan rakyat. Anda tidak boleh menang melawan mereka. 1105 01:29:57,967 --> 01:30:00,727 Kita pasti menang, makcik. 1106 01:30:00,982 --> 01:30:04,636 Dengan kekuatan, fikiran atau tipu daya. 1107 01:30:04,832 --> 01:30:06,951 Dengan segala hormatnya, tuan. 1108 01:30:07,254 --> 01:30:09,006 Saya secara terbuka akan memuji... 1109 01:30:09,064 --> 01:30:11,944 ... apapun awak telah dilakukan kepada Raja. 1110 01:30:12,072 --> 01:30:14,832 Orang gila itu memberi ceramah besar. 1111 01:30:15,190 --> 01:30:18,326 Perhatikan, dia tidak akan melakukannya lihat rumah agam itu sekarang. 1112 01:30:18,351 --> 01:30:20,112 BIRJU: Boleh saya masuk. 1113 01:30:21,718 --> 01:30:24,496 Hei! Bercakap tentang syaitan, dan syaitan muncul! 1114 01:30:25,279 --> 01:30:26,373 selamat pagi. 1115 01:30:26,398 --> 01:30:30,252 Babi! Beraninya awak masuk! Keluar! 1116 01:30:31,367 --> 01:30:36,375 Anda seperti bom yang menyala... bersedia untuk meletup pada bila-bila masa! 1117 01:30:36,454 --> 01:30:42,162 -Scondrel. -Saya di sini bukan untuk melawan, tetapi untuk memberi kad kahwin Raja. 1118 01:30:42,470 --> 01:30:43,415 (Ketawa) 1119 01:30:43,487 --> 01:30:44,687 helo! 1120 01:30:44,831 --> 01:30:48,081 Anda kelihatan agak gila, tetapi agak masuk akal. 1121 01:30:48,556 --> 01:30:49,287 Jom ikut saya. 1122 01:30:50,391 --> 01:30:52,853 Bagus, awak betulkan awak perkahwinan abang di tempat lain. 1123 01:30:53,037 --> 01:30:56,198 -Dapatkan dia serbuk badam. -Dengan kunyit. 1124 01:30:57,458 --> 01:31:00,864 Ya, dengan kunyit... Dari mana gadis itu? 1125 01:31:01,294 --> 01:31:04,215 -Dari sini sendiri... Dengan rahmatmu... -Baiklah... 1126 01:31:04,273 --> 01:31:05,912 ... pakatan telah tetap dengan keluarga yang kaya. 1127 01:31:06,051 --> 01:31:06,619 Okay. 1128 01:31:06,685 --> 01:31:09,465 -Anda juga membacanya. -Hebat! 1129 01:31:12,079 --> 01:31:16,080 Birju Patangwala menjemput awak untuk abangnya, Raja... 1130 01:31:16,113 --> 01:31:19,456 ... dan Madhu, Encik Mahindra Kakak Pratap Gadwal... 1131 01:31:22,071 --> 01:31:26,285 Babi! Bagaimana anda boleh berbuat demikian helah murah dan datang ke sini? 1132 01:31:26,472 --> 01:31:29,952 Bukankah adat memberi kad pertama kepada keluarga pengantin perempuan? 1133 01:31:30,047 --> 01:31:33,846 bajingan! Awak betulkan pakatan dengan kita? 1134 01:31:34,173 --> 01:31:36,110 Anda tidak akan pergi keluar hidup dari sini! 1135 01:31:38,351 --> 01:31:39,933 Saya tidak akan selamatkan awak hidup! 1136 01:31:41,521 --> 01:31:43,256 itu bagus! 1137 01:31:43,366 --> 01:31:46,646 Tembak saya. Anda akan permudahkan urusan saya. 1138 01:31:46,801 --> 01:31:50,871 Bodoh! Macam mana boleh menjadi mudah bagi anda jika anda mati? 1139 01:31:50,896 --> 01:31:53,257 bodoh bodoh, awak tak faham! 1140 01:31:53,511 --> 01:31:58,311 Dia akan menembak saya; Saya akan mati. Kedua-duanya akan dihukum gantung sampai mati. 1141 01:31:58,559 --> 01:32:02,285 Cara Madhu dan Raja akan dibersihkan. Tembak saya! 1142 01:32:02,376 --> 01:32:06,216 -Dia betul, tuan! Jangan tembak dia! -(Gibberish) 1143 01:32:07,466 --> 01:32:10,629 -Jangan tembak! -Bergerak. 1144 01:32:10,654 --> 01:32:12,533 Jangan tembak! 1145 01:32:12,727 --> 01:32:15,046 -Hei, datang ke sini. -Jangan tembak! 1146 01:32:15,583 --> 01:32:17,071 Jangan tembak! 1147 01:32:17,112 --> 01:32:19,872 Jangan tembak! 1148 01:32:19,913 --> 01:32:22,035 Jangan tembak! 1149 01:32:22,458 --> 01:32:25,944 Jangan tembak! 1150 01:32:26,072 --> 01:32:27,182 BANWARILAL: Jangan tembak! 1151 01:32:27,207 --> 01:32:28,103 (Tembakan) 1152 01:32:33,310 --> 01:32:35,854 Cuba faham. Dia betul. 1153 01:32:36,302 --> 01:32:39,103 Dia telah melakukan separuh kerja dengan mencetak kad. 1154 01:32:39,359 --> 01:32:41,879 Selebihnya, dia akan lakukan selepas kematian awak. 1155 01:32:42,528 --> 01:32:44,048 Baguslah awak tidak menembaknya. 1156 01:32:46,022 --> 01:32:50,760 Anda adalah satu-satunya yang waras antara mereka. Yang lain bodoh. 1157 01:32:51,684 --> 01:32:54,001 -Bodoh! -Ya? 1158 01:32:54,043 --> 01:32:54,715 Datang sini. 1159 01:32:57,575 --> 01:33:01,238 saya tidak tahu tentang yang lain. 1160 01:33:01,392 --> 01:33:04,506 Tapi awak tengok seperti manusia. 1161 01:33:05,120 --> 01:33:08,080 Saya akan memberi anda satu nasihat secara percuma. Terimalah. 1162 01:33:09,031 --> 01:33:11,105 Keluarkan semua fikiran tentang Madhu. 1163 01:33:12,766 --> 01:33:14,612 Atau anda akan menjadi dalam keadaan begitu... 1164 01:33:15,032 --> 01:33:16,998 ... bahawa anda tidak akan dikira sebagai lelaki... 1165 01:33:17,039 --> 01:33:19,119 ... atau diterima sebagai seorang kasim. 1166 01:33:21,855 --> 01:33:24,975 Encik Vishwa, saya akan pergi. 1167 01:33:25,998 --> 01:33:31,238 Encik Rana, mesyuarat kita akan datang pada 25 Oktober... 1168 01:33:31,495 --> 01:33:33,775 ..di jalan Hanuman, lorong Pasta. Selamat tinggal. 1169 01:33:34,039 --> 01:33:35,203 (Mengerang) 1170 01:33:35,535 --> 01:33:40,510 Abang, dia datang ke kami rumah dan mengugut kami? 1171 01:33:40,551 --> 01:33:43,992 Saya bersumpah, tidak pernah memandang rendah musuh anda. 1172 01:33:44,024 --> 01:33:45,308 Orang gila boleh buat apa sahaja. 1173 01:33:45,380 --> 01:33:49,837 Pakcik betul. Terdapat 25 hari lagi untuk 25hb Oktober. 1174 01:33:49,862 --> 01:33:52,303 Orang gila boleh buat apa sahaja. 1175 01:33:52,559 --> 01:33:55,398 Jadi mari kita ambil Madhu tempat lain selama 25 hari. 1176 01:33:55,423 --> 01:33:57,342 Saya mempunyai sebuah banglo 25 batu dari Alibaug. 1177 01:33:57,432 --> 01:34:01,745 Kami akan membawa Madhu ke sana dan kahwinkan dia dan Abhishek. 1178 01:34:01,933 --> 01:34:04,979 Kemudian kita akan melihat bagaimana orang gila bertepuk sebelah tangan! 1179 01:34:09,330 --> 01:34:10,729 Baiklah. 1180 01:34:11,667 --> 01:34:15,352 Madhu akan melihat peningkatan matahari esok hanya di Alibaug. 1181 01:34:16,177 --> 01:34:16,877 Ayuh. 1182 01:34:25,920 --> 01:34:27,339 jangan risau. 1183 01:34:28,909 --> 01:34:31,071 Tiada siapa boleh memisahkan Madhu dari Raja. 1184 01:34:32,548 --> 01:34:33,345 (Madhu Menjerit) 1185 01:34:33,455 --> 01:34:36,831 -MADHU: Tinggalkan saya. -VISHWA: Duduk diam, Madhu! 1186 01:34:36,872 --> 01:34:38,312 -Tidak! -Duduk diam-diam, Madhu! 1187 01:34:38,565 --> 01:34:41,049 -Tiada siapa boleh pisahkan saya daripada Raja. Lepaskan ikatan tangan saya. -Diam. 1188 01:34:41,281 --> 01:34:43,649 -Duduk! -Tidak! 1189 01:34:43,674 --> 01:34:45,834 -VISHWA: Duduk! -MADHU: Tinggalkan saya! 1190 01:34:46,071 --> 01:34:47,952 Madhu, saya akan pukul awak. Duduklah. 1191 01:34:48,272 --> 01:34:49,097 Raja! 1192 01:34:49,122 --> 01:34:50,063 (Memutar Motosikal) 1193 01:34:51,482 --> 01:34:52,222 Raja! 1194 01:34:53,973 --> 01:34:56,052 Pemandu, lebih cepat! 1195 01:35:04,621 --> 01:35:06,981 Belok kiri! 1196 01:35:09,924 --> 01:35:11,379 Belok kanan! 1197 01:35:11,961 --> 01:35:13,207 Lebih cepat. Lebih cepat. 1198 01:35:22,004 --> 01:35:23,801 (Tayar berdecit) 1199 01:35:58,695 --> 01:36:00,609 (Merengus) 1200 01:36:06,830 --> 01:36:08,340 Berhenti! 1201 01:36:38,175 --> 01:36:39,453 (Jerit) 1202 01:36:50,959 --> 01:36:55,498 Ya Allah! Bas adalah tidak menentu diletakkan di puncak bukit! 1203 01:36:55,539 --> 01:36:56,488 senyap! 1204 01:36:58,925 --> 01:37:01,761 (Duh) 1205 01:37:04,412 --> 01:37:07,699 Madhu berehat! Duduk! saya datang. 1206 01:37:15,801 --> 01:37:18,145 (Tidak jelas) 1207 01:37:18,426 --> 01:37:21,519 (Tidak jelas) 1208 01:37:22,271 --> 01:37:25,923 Datang ke belakang! 1209 01:37:27,809 --> 01:37:29,278 Datang ke belakang. 1210 01:37:32,333 --> 01:37:34,612 Kami telah diselamatkan! 1211 01:37:34,761 --> 01:37:39,104 Bas itu akan jatuh dalam lembah. Mari kita pergi secara senyap. 1212 01:37:39,240 --> 01:37:39,919 Ayuh. 1213 01:37:40,023 --> 01:37:43,062 -Hei, awak nak pergi mana? Duduk! -Saya perlu turun di sini. Alibaug... 1214 01:37:43,316 --> 01:37:48,677 awak buat apa? Kenapa awak ikat kami? 1215 01:37:48,934 --> 01:37:49,676 Ikat kita berdua. 1216 01:37:49,992 --> 01:37:53,631 -Dia mengikat kita berdua. -Raja. Raja. 1217 01:37:54,934 --> 01:37:56,389 (Blabbers) 1218 01:37:59,505 --> 01:38:00,238 Tidak. 1219 01:38:00,361 --> 01:38:03,090 Jangan teruskan. Jangan teruskan. 1220 01:38:07,509 --> 01:38:11,376 Kami telah diselamatkan! Kami diselamatkan buat kali kedua! 1221 01:38:11,845 --> 01:38:15,805 Dia sedang mengikat tudung. Dia mengikat segala-galanya hari ini! 1222 01:38:15,982 --> 01:38:17,269 -Apa yang dia buat? -Saya tidak tahu. 1223 01:38:17,910 --> 01:38:19,738 Apa yang dia buat? 1224 01:38:20,149 --> 01:38:21,788 Pakcik, dia tergantung terbalik. 1225 01:38:22,313 --> 01:38:26,193 Saya fikir, dia sedang melakukan lakonan dalam sarkas. Tetapi kenapa dengan cara ini? 1226 01:38:28,278 --> 01:38:30,358 Apa yang dia buat? 1227 01:38:30,754 --> 01:38:33,402 Kita akan mati. 1228 01:38:36,324 --> 01:38:37,676 Kami diselamatkan lagi! 1229 01:38:39,656 --> 01:38:41,816 Kami diselamatkan lagi! 1230 01:38:41,973 --> 01:38:43,804 Kami diselamatkan lagi! 1231 01:38:44,701 --> 01:38:46,270 Dia berayun lagi. 1232 01:38:48,395 --> 01:38:49,871 Raja bas ini.. 1233 01:38:50,054 --> 01:38:51,623 awak buat apa? 1234 01:38:53,107 --> 01:38:54,740 (Berderit) 1235 01:39:00,384 --> 01:39:02,504 Kami diselamatkan lagi! 1236 01:39:06,414 --> 01:39:07,715 awak buat apa? 1237 01:39:16,031 --> 01:39:16,801 Ayuh, Madhu. 1238 01:39:17,422 --> 01:39:19,541 Dia telah membebaskan gadis itu. Dia akan membebaskan kita juga. 1239 01:39:19,751 --> 01:39:21,590 awak nak pergi mana? 1240 01:39:21,654 --> 01:39:26,253 Raja sayang, lepaskan saya. Tuhan akan memberkati kamu. 1241 01:39:26,565 --> 01:39:29,126 Saya akan membuka ikatan hanya seorang daripada kamu. 1242 01:39:29,151 --> 01:39:33,808 -Saya! -Tidak, saya! 1243 01:39:33,846 --> 01:39:37,791 senyap! Awak buat keputusan dulu. Kami akan pergi bersiar-siar sehingga itu. 1244 01:39:37,832 --> 01:39:38,745 -Mari pergi, sayang Madhu. -Datang. 1245 01:39:39,031 --> 01:39:40,570 (Ketawa dengan paksa) 1246 01:39:40,790 --> 01:39:41,769 Berhati-hati. 1247 01:39:41,918 --> 01:39:42,372 hilang. 1248 01:39:42,413 --> 01:39:44,666 -Mereka pergi kerana awak. -Tidak, awak! 1249 01:39:44,706 --> 01:39:46,112 -Bodoh! -Anda seorang yang bodoh. 1250 01:39:46,137 --> 01:39:48,120 -Diam. -Awak! 1251 01:39:48,440 --> 01:39:50,925 maafkan saya... Ke mana bas ini pergi? 1252 01:39:50,966 --> 01:39:54,527 -Ke neraka! -Saya akan turun berhenti lebih awal. 1253 01:39:55,163 --> 01:39:59,671 Hei! Jangan naik bas! Hei orang buta, jangan naik! 1254 01:39:59,783 --> 01:40:02,878 Kenapa saya tidak boleh? Adakah anda memiliki bas tersebut? 1255 01:40:03,030 --> 01:40:05,310 Saya pasti akan mengembara di dalamnya! 1256 01:40:05,403 --> 01:40:07,337 -Bodoh. -Saya pasti akan mengembara di dalamnya. 1257 01:40:07,598 --> 01:40:10,902 -Adakah anda memiliki bas ini? -Jangan pergi ke sana. Jangan pergi ke sana. 1258 01:40:12,988 --> 01:40:15,804 Bodoh! Adakah anda menaiki buaian? 1259 01:40:17,661 --> 01:40:18,791 Dia tidak mendengar pun! 1260 01:40:18,933 --> 01:40:20,216 Dia duduk. 1261 01:40:20,265 --> 01:40:24,418 -Adakah ini bas atau bot? -Datang sebelah sini! 1262 01:40:24,874 --> 01:40:26,445 (Banwarilal menjerit) 1263 01:40:34,163 --> 01:40:37,124 (Cerik Cengkerik) 1264 01:41:05,835 --> 01:41:08,199 Saya fikir, Tuhan juga melakukannya tidak mahu kita berpisah. 1265 01:41:09,017 --> 01:41:11,301 baiklah! Kemudian saya akan tidur dengan awak. 1266 01:41:39,703 --> 01:41:41,343 (Kilat) 1267 01:42:33,038 --> 01:42:33,874 (Bersin) 1268 01:42:40,187 --> 01:42:42,351 (Kedua-duanya ketawa) 1269 01:42:43,203 --> 01:42:44,476 Madhu!... 1270 01:43:41,511 --> 01:43:43,955 "Mata bertemu Degupan jantung." 1271 01:43:43,996 --> 01:43:47,596 "Degupan jantung saya berkata..." 1272 01:43:47,862 --> 01:43:49,910 "Sayang awak Raja." 1273 01:43:50,064 --> 01:43:52,543 "Mata bertemu Degupan jantung." 1274 01:43:52,592 --> 01:43:56,231 "Degupan jantung saya berkata..." 1275 01:43:56,401 --> 01:43:58,533 "Sayang awak Raja." 1276 01:43:58,574 --> 01:44:02,294 "Sebuah mantera ajaib, gan menganyam saya'." 1277 01:44:02,823 --> 01:44:06,823 "Saya mula menikmatinya." 1278 01:44:07,193 --> 01:44:13,032 “Keinginan saya tidak terkawal Peluk saya." 1279 01:44:13,511 --> 01:44:15,472 "Datang dan cium saya." 1280 01:44:15,575 --> 01:44:18,016 "Mata bertemu Degupan jantung." 1281 01:44:18,041 --> 01:44:21,635 "Degupan jantung saya berkata..." 1282 01:44:22,039 --> 01:44:24,517 "Sayang awak Raja." 1283 01:44:50,114 --> 01:44:54,156 "Saya sebut nama awak Walaupun dalam mimpi saya" 1284 01:44:54,428 --> 01:44:58,829 "Saya mendapat kawalan sebaik sahaja awak datang di hadapan saya." 1285 01:45:02,834 --> 01:45:07,152 "Saya sebut nama awak Walaupun dalam mimpi saya" 1286 01:45:07,193 --> 01:45:11,363 "Saya mendapat kawalan sebaik sahaja awak datang di hadapan saya." 1287 01:45:11,631 --> 01:45:15,272 “Awak tak tahu betapa resahnya saya untuk awak." 1288 01:45:15,426 --> 01:45:21,394 “Sukar sekarang, sayang Untuk hidup tanpa awak." 1289 01:45:21,742 --> 01:45:23,782 "Sayang awak Raja." 1290 01:45:23,991 --> 01:45:26,031 "Mata bertemu Degupan jantung." 1291 01:45:26,091 --> 01:45:29,912 "Degupan jantung saya berkata..." 1292 01:45:30,272 --> 01:45:32,391 "Sayang awak Raja." 1293 01:45:32,451 --> 01:45:36,230 "Sebuah mantera ajaib, gan menganyam saya." 1294 01:45:36,691 --> 01:45:40,943 "Saya mula menikmatinya." 1295 01:45:41,040 --> 01:45:46,920 “Keinginan saya tidak terkawal Peluk saya." 1296 01:45:47,350 --> 01:45:49,510 "Datang dan cium saya." 1297 01:45:49,551 --> 01:45:52,117 "Mata bertemu Degupan jantung." 1298 01:45:52,144 --> 01:45:55,284 "Degupan jantung saya berkata..." 1299 01:45:55,791 --> 01:45:57,926 "Sayang awak Raja." 1300 01:46:41,048 --> 01:46:45,207 "Hari demi hari, Kekasih saya akan berada di dekat saya sekarang." 1301 01:46:45,272 --> 01:46:49,723 “Nasib saya akan berbeza daripada orang lain dan lebih baik juga." 1302 01:46:53,679 --> 01:46:58,071 "Hari demi hari, Kekasih saya akan berada di dekat saya sekarang." 1303 01:46:58,096 --> 01:47:02,436 “Nasib saya akan berbeza daripada orang lain dan lebih baik juga." 1304 01:47:02,485 --> 01:47:06,124 “Kami telah membuat keputusan bersama kita tidak akan pernah berpisah." 1305 01:47:06,312 --> 01:47:12,432 “Kami bertemu dan yang cantik musim cinta sudah tiba." 1306 01:47:12,569 --> 01:47:14,667 "Datang dan cium saya." 1307 01:47:14,960 --> 01:47:17,310 "Mata bertemu Degupan jantung." 1308 01:47:17,367 --> 01:47:21,002 "Degupan jantung saya berkata..." 1309 01:47:21,270 --> 01:47:23,138 "Sayang awak Raja." 1310 01:47:23,257 --> 01:47:27,416 "Mantra ajaib, gan menganyam saya'" 1311 01:47:27,547 --> 01:47:31,867 "Saya mula menikmatinya." 1312 01:47:32,025 --> 01:47:38,104 “Keinginan saya tidak terkawal Peluk saya." 1313 01:47:38,176 --> 01:47:40,176 "Datang dan cium saya." 1314 01:47:40,316 --> 01:47:42,904 "Mata bertemu Degupan jantung." 1315 01:47:42,929 --> 01:47:46,409 "Degupan jantung saya berkata..." 1316 01:47:46,812 --> 01:47:48,890 "Sayang awak Raja." 1317 01:47:48,931 --> 01:47:50,810 "Datang dan cium saya." 1318 01:47:51,116 --> 01:47:53,044 "Sayang awak Raja." 1319 01:47:53,197 --> 01:47:55,396 "Datang dan cium saya." 1320 01:47:57,752 --> 01:48:01,632 Adakah anda mahu menerima satu seorang lagi sebagai suami isteri? 1321 01:48:02,072 --> 01:48:04,871 -RAJA DAN MADHU: Ya. -Kamu berdua tandatangan di sini. 1322 01:48:05,871 --> 01:48:06,566 Berhenti! 1323 01:48:21,512 --> 01:48:25,072 Brijnath, jangan fikir saya telah datang untuk menghentikan perkahwinan ini. 1324 01:48:27,129 --> 01:48:30,263 Saya tiada bantahan menentang perkahwinan ini sekarang. 1325 01:48:34,351 --> 01:48:36,627 Saya sentiasa mahu kebahagiaan adik saya. 1326 01:48:37,759 --> 01:48:39,439 Dan jika dia boleh dapatkan dari anda... 1327 01:48:39,503 --> 01:48:41,792 ... maka saya tidak akan menjadi penghalang antara kamu dan dia. 1328 01:48:42,651 --> 01:48:44,113 Anda berdua akan sentiasa mendapat keberkatan saya. 1329 01:48:47,199 --> 01:48:48,683 Saya hanya ada satu permintaan untuk membuat, Brijnath. 1330 01:48:50,064 --> 01:48:52,099 Saya telah menaikkan saya adik macam anak perempuan. 1331 01:48:53,101 --> 01:48:55,988 Saya mempunyai banyak impian tentang perkahwinannya. 1332 01:48:56,945 --> 01:48:58,487 Kalau kakak tu pergi untuk rumah suaminya... 1333 01:48:58,781 --> 01:49:00,766 ... daripada abangnya rumah, bukannya mahkamah... 1334 01:49:01,465 --> 01:49:05,464 ... maka saya akan menjadi sangat berterima kasih kepada anda. 1335 01:49:07,022 --> 01:49:11,342 Ia bukan kami niat untuk menyakiti anda. 1336 01:49:12,160 --> 01:49:16,201 Lupakan apa sahaja yang berlaku. Keinginan anda adalah perintah kami. 1337 01:49:17,112 --> 01:49:19,246 Tandu Madhu akan keluar dari rumah awak. 1338 01:49:20,912 --> 01:49:25,816 Saya tidak akan melupakan awak tolong sepanjang hidup saya, Brijnath. 1339 01:49:25,846 --> 01:49:26,905 Encik Rana... 1340 01:49:28,946 --> 01:49:29,870 Abang! 1341 01:49:37,038 --> 01:49:41,037 Anda tunduk di kaki yang tidak layak untuk sepakan kita? 1342 01:49:41,151 --> 01:49:42,449 Apa masalah awak? 1343 01:49:42,670 --> 01:49:45,070 Jangan lupa, untuk menjimatkan perniagaan anda semakin tenggelam... 1344 01:49:45,111 --> 01:49:49,191 ... anda telah meminjam berjuta-juta rupee dari saya. 1345 01:49:49,312 --> 01:49:52,320 Anda telah berjanji untuk kahwinkan Madhu dengan saya. 1346 01:49:52,527 --> 01:49:53,840 Dan jika ia berlaku tidak berlaku begitu... 1347 01:49:54,176 --> 01:49:56,773 ... kemudian yang tidak dapat difikirkan akan berlaku kepada anda. 1348 01:49:57,005 --> 01:49:59,926 Adakah anda semua sudah selesai? Sekarang dengarkan saya. 1349 01:50:01,071 --> 01:50:04,637 Adakah anda fikir, saya ada menerima kekalahan? Tidak, Vishwa! 1350 01:50:05,192 --> 01:50:07,911 Saya telah melakukan ini, supaya Saya boleh menggulingkan mereka sepenuhnya. 1351 01:50:09,266 --> 01:50:11,987 Saya telah tidak bersenjata musuh dengan memenangi kepercayaannya. 1352 01:50:13,079 --> 01:50:15,115 Sekarang lihat, bagaimana Saya menyerang dia. 1353 01:51:21,590 --> 01:51:23,688 "Kadang-kadang saya melihat awak, kadang-kadang saya tidak." 1354 01:51:23,743 --> 01:51:26,424 "Sungguh sihir awak telah melemparkan saya!" 1355 01:51:31,052 --> 01:51:33,479 "Kadang-kadang saya melihat awak, kadang-kadang saya tidak." 1356 01:51:33,534 --> 01:51:35,894 "Sungguh sihir awak telah melemparkan saya!" 1357 01:51:36,144 --> 01:51:38,343 "Kadang-kadang saya melihat awak, kadang-kadang saya tidak." 1358 01:51:38,432 --> 01:51:40,712 "Sungguh sihir awak telah melemparkan saya!" 1359 01:51:41,236 --> 01:51:43,175 “Kadang-kadang saya berasa takut Kadang-kadang saya peluk awak" 1360 01:51:43,232 --> 01:51:45,314 "Saya di luar kawalan." 1361 01:51:45,370 --> 01:51:49,570 "Gelang kaki saya berbunyi walaupun tiada loceng di dalamnya." 1362 01:51:50,051 --> 01:51:55,400 "Gelang kaki saya berbunyi walaupun tiada loceng di dalamnya." 1363 01:51:55,966 --> 01:51:58,046 "Kadang-kadang awak pandang saya, kadang-kadang anda tidak." 1364 01:51:58,112 --> 01:52:00,471 "Sungguh sihir Saya telah melemparkan kepada awak!" 1365 01:52:00,880 --> 01:52:02,991 "Kadang-kadang awak pandang saya, kadang-kadang anda tidak." 1366 01:52:03,032 --> 01:52:05,267 "Sungguh sihir Saya telah melemparkan kepada awak!" 1367 01:52:05,792 --> 01:52:07,911 "Kadang-kadang awak berasa takut Kadang-kadang awak peluk saya." 1368 01:52:07,952 --> 01:52:09,766 "Anda di luar kawalan." 1369 01:52:09,939 --> 01:52:13,980 "Gelang kaki awak berbunyi walaupun tiada loceng di dalamnya." 1370 01:52:14,686 --> 01:52:18,846 "Gelang kaki awak berbunyi walaupun tiada loceng di dalamnya." 1371 01:52:57,382 --> 01:52:59,542 "Jangan sayang saya begitu." 1372 01:52:59,843 --> 01:53:02,243 "Jangan pandang saya begitu, Saya berasa segan." 1373 01:53:02,309 --> 01:53:04,592 "Jangan rampas kedamaian saya dan kemudian berkata demikian." 1374 01:53:04,796 --> 01:53:07,227 "Demi saya, jangan tolak." 1375 01:53:12,107 --> 01:53:16,863 “Keinginan awak menghiasi saya Anda melihat saya; Saya menjadi cantik" 1376 01:53:17,016 --> 01:53:21,771 "Saya terpesona apabila saya melihat awak Gaya awak yang buat saya gila." 1377 01:53:21,923 --> 01:53:24,025 "Kadang-kadang saya melihat awak, kadang-kadang saya tidak." 1378 01:53:24,094 --> 01:53:26,727 "Sungguh sihir awak telah melemparkan saya!" 1379 01:53:31,479 --> 01:53:33,838 "Kadang-kadang saya melihat awak, kadang-kadang saya tidak." 1380 01:53:33,912 --> 01:53:36,392 "Sungguh sihir awak telah melemparkan saya!" 1381 01:53:36,688 --> 01:53:38,717 “Kadang-kadang saya berasa takut Kadang-kadang saya peluk awak" 1382 01:53:38,742 --> 01:53:40,811 "Saya di luar kawalan." 1383 01:53:40,847 --> 01:53:44,929 "Gelang kaki saya berbunyi walaupun tiada loceng di dalamnya." 1384 01:53:45,711 --> 01:53:50,783 "Gelang kaki saya berbunyi walaupun tiada loceng di dalamnya." 1385 01:54:30,639 --> 01:54:35,559 "Sayang, awak hebat Awak lebih saya sayangi daripada nyawa." 1386 01:54:35,662 --> 01:54:40,503 “Jangan puji saya begitu Saya tahu tentang cinta awak." 1387 01:54:45,486 --> 01:54:50,247 "Cinta awak ada melemparkan sihirnya." 1388 01:54:50,312 --> 01:54:52,752 "Perlahan-lahan saya dapat lalai dengan dunia." 1389 01:54:52,868 --> 01:54:55,243 "Dan mendapat hilang cinta awak." 1390 01:54:55,330 --> 01:54:57,407 "Kadang-kadang awak pandang saya, kadang-kadang anda tidak." 1391 01:54:57,448 --> 01:55:00,247 "Sungguh sihir Saya telah melemparkan kepada awak!" 1392 01:55:04,976 --> 01:55:07,282 "Kadang-kadang awak pandang saya, kadang-kadang anda tidak." 1393 01:55:07,307 --> 01:55:09,387 "Sungguh sihir Saya telah melemparkan kepada awak!" 1394 01:55:10,071 --> 01:55:12,111 "Kadang-kadang awak berasa takut Kadang-kadang awak peluk saya." 1395 01:55:12,168 --> 01:55:14,126 "Anda di luar kawalan." 1396 01:55:14,213 --> 01:55:17,791 "Gelang kaki awak berbunyi walaupun tiada loceng di dalamnya." 1397 01:55:19,062 --> 01:55:23,658 "Gelang kaki awak berbunyi walaupun tiada loceng di dalamnya." 1398 01:55:23,909 --> 01:55:28,518 "Gelang kaki saya berbunyi walaupun tiada loceng di dalamnya." 1399 01:55:45,556 --> 01:55:47,337 Encik Rana apa semua ini? 1400 01:55:47,640 --> 01:55:50,673 Ia hanyalah tanda kecil untuk perkahwinan itu. Tolong terima. 1401 01:55:51,512 --> 01:55:52,486 Tidak, Encik Rana. 1402 01:55:54,431 --> 01:55:58,511 Anda telah memberikan Dewi rumahmu... 1403 01:55:59,192 --> 01:56:04,152 ... kekayaan terbesar anda kepada kami. Kami tidak mahu apa-apa lagi. 1404 01:56:04,353 --> 01:56:06,446 saya bangga pilihan adik saya. 1405 01:56:07,168 --> 01:56:09,694 ... Siapa yang telah memilih rumah di mana hati rakyatnya... 1406 01:56:09,719 --> 01:56:11,919 ... diisi dengan a kekayaan kepuasan dan budaya. 1407 01:56:12,416 --> 01:56:14,495 Anda bercakap tentang kekayaan? 1408 01:56:14,592 --> 01:56:17,792 Tetapi ada peluang penuh untuk saya akan muflis. salam sejahtera! 1409 01:56:17,854 --> 01:56:19,735 salam sejahtera! Apa masalahnya, Ranglani? Awak kelihatan sangat risau. 1410 01:56:19,832 --> 01:56:21,231 Cek sebanyak Rs.1 juta... 1411 01:56:21,346 --> 01:56:24,551 ... milik parti di Sitanagar telah melantun. 1412 01:56:24,814 --> 01:56:27,735 Saya telah menelefon sepuluh kali sejak itu pagi tapi tiada yang menjawab. 1413 01:56:27,951 --> 01:56:29,852 Saya mengesyaki sesuatu yang hanyir. 1414 01:56:30,392 --> 01:56:33,047 Anda perlu pergi ke Sitanagar dengan kereta api petang, Raja. 1415 01:56:33,072 --> 01:56:35,551 Tetapi saya tidak boleh pergi abang saya seorang. 1416 01:56:35,631 --> 01:56:37,298 Ia adalah satu perkara hanya dua hari. 1417 01:56:37,494 --> 01:56:39,253 Anda tidak perlu berpisah selama-lamanya. 1418 01:56:39,361 --> 01:56:43,237 Cuba faham. tidak ada seorang lagi untuk menjaga abang. 1419 01:56:43,341 --> 01:56:46,260 Apa yang kamu katakan, Raja? Adakah kita tidak di sana? 1420 01:56:46,830 --> 01:56:49,668 Jika dia tinggal sebagai tetamu di rumah kami selama dua hari... 1421 01:56:50,184 --> 01:56:52,824 ... maka kita akan mendapat peluang menjadi peramah. Betul, Madhu? 1422 01:56:52,971 --> 01:56:55,159 -Abang betul. -Tetapi anda tidak tahu... 1423 01:56:55,231 --> 01:56:58,792 Tiada tapi, Raja. Bersedialah untuk pergi. Bawa dia, Madhu. 1424 01:56:59,016 --> 01:56:59,688 Ayuh, Raja. 1425 01:57:05,376 --> 01:57:09,775 Saya telah membersihkan jalan anda. Ambil kambing itu dan sembelih. 1426 01:57:13,341 --> 01:57:15,372 (Kicau Kriket) 1427 01:57:21,295 --> 01:57:24,095 -Hello, tuan. -Kami sedang menunggu untuk awak, Natwar. 1428 01:57:24,591 --> 01:57:28,232 Abang, sanggupkah dia melakukan apa yang kita fikirkan? 1429 01:57:28,759 --> 01:57:32,962 Anda tidak boleh mempercayai saya? saya akan membentangkan demonstrasi kecil. 1430 01:57:36,895 --> 01:57:39,992 Raja, jangan buat saya marah. 1431 01:57:40,295 --> 01:57:43,655 Kalau saya marah... Saya akan pukul awak. 1432 01:57:43,904 --> 01:57:47,815 Luar biasa, abang! awak telah membawa artis yang hebat! 1433 01:57:48,556 --> 01:57:49,966 -Natwar... -NATWAR: Ya... 1434 01:57:49,991 --> 01:57:53,138 jika anda melakukan tugas kami dengan betul, maka kami akan membuat hidup anda. 1435 01:57:55,072 --> 01:58:00,427 Tetapi jangan lupa had anda sebab perempuan tu adik kita. 1436 01:58:00,704 --> 01:58:04,433 Percayalah, Encik Rana. Kerja anda akan selesai. 1437 01:58:04,932 --> 01:58:07,145 NATWAR: Dan orang gila itu akan mendarat di hospital mental. 1438 01:58:07,322 --> 01:58:08,369 Hebat! 1439 01:58:13,165 --> 01:58:16,344 -Apa yang awak buat di sini? -Saya telah mendengar segala-galanya. 1440 01:58:16,808 --> 01:58:18,305 Dan saya ada memahami segala-galanya. 1441 01:58:19,142 --> 01:58:23,051 Kompromi anda dengan Birju hari yang lain adalah sandiwara. 1442 01:58:24,067 --> 01:58:26,517 Tapi saya takkan benarkan awak buat perkara hina! 1443 01:58:27,151 --> 01:58:29,055 Saya akan beritahu Madhu semuanya sekarang. 1444 01:58:29,080 --> 01:58:32,765 Jangan awak berani! kalau buka mulut... 1445 01:58:33,320 --> 01:58:35,638 -...maka saya akan tinggalkan awak! -Tidak! 1446 01:58:35,935 --> 01:58:38,000 Lepas tu terus tutup! faham? 1447 01:58:44,200 --> 01:58:47,498 Pergi tidur sekarang. Hubungi saya jika anda perlukan apa-apa. 1448 01:58:48,833 --> 01:58:49,757 (Kilat) 1449 01:58:49,782 --> 01:58:53,218 saya sangat takut petir. 1450 01:58:54,276 --> 01:58:55,789 saya sangat takut petir. 1451 01:58:57,244 --> 01:59:01,357 Apa yang perlu ditakutkan? pergi tidur. Tiada apa yang akan berlaku. 1452 01:59:04,152 --> 01:59:09,788 -Jangan tinggalkan saya! -Baik. Saya akan duduk di sini. awak tidur. 1453 01:59:54,064 --> 01:59:56,447 (Kilat) 1454 02:00:46,006 --> 02:00:47,607 siapa awak 1455 02:00:48,097 --> 02:00:52,239 NATWAR MENIRU SUARA BIRJU: SAYA... Madhu, saya Birju. 1456 02:00:54,713 --> 02:00:55,705 MADHU: Ya Tuhanku! 1457 02:00:56,350 --> 02:00:57,567 Awak buat saya takut. 1458 02:00:58,435 --> 02:01:00,538 MADHU: Awak buat apa kat sini? Pergi tidur dalam bilik awak. 1459 02:01:00,958 --> 02:01:04,051 -NATWAR: Saya takut. -Saya kata, tidur dalam bilik awak! 1460 02:01:04,085 --> 02:01:05,603 NATWAR: Saya berkata, saya takut! 1461 02:01:07,362 --> 02:01:10,720 NATWAR: Madhu, saya sangat sukakan awak. 1462 02:01:11,541 --> 02:01:15,658 -MADHU: Birju, apa yang awak buat? -NATWAR: Datang dekat saya. 1463 02:01:15,683 --> 02:01:16,533 MADHU: Tidak! 1464 02:01:17,607 --> 02:01:18,548 MADHU: Awak buat apa? 1465 02:01:18,775 --> 02:01:19,494 MADHU: Birju! 1466 02:01:19,569 --> 02:01:23,392 NATWAR: Saya nak sentuh awak sekali. 1467 02:01:24,057 --> 02:01:25,103 (Madhu Menjerit) 1468 02:01:26,635 --> 02:01:28,302 NATWAR: Madhu... 1469 02:01:29,966 --> 02:01:31,670 saya nak sentuh awak. 1470 02:01:31,752 --> 02:01:32,342 NATWAR: Saya... 1471 02:01:32,367 --> 02:01:33,541 MADHU: Tinggalkan saya! 1472 02:01:35,338 --> 02:01:36,853 (Menjerit) 1473 02:01:43,536 --> 02:01:46,954 MADHU: Abang! Abang! 1474 02:01:49,667 --> 02:01:50,900 MADHU: Tinggalkan saya! 1475 02:01:51,480 --> 02:01:53,485 MADHU: Abang! Abang! 1476 02:01:54,630 --> 02:01:55,692 (Objek Berdentum) 1477 02:01:55,717 --> 02:01:59,173 MADHU: Tinggalkan saya! Tolong! 1478 02:02:06,520 --> 02:02:10,200 MADHU: Tinggalkan saya! Tolong! 1479 02:02:11,942 --> 02:02:12,997 MADHU: Seseorang tolong! 1480 02:02:14,247 --> 02:02:15,212 MADHU: Tinggalkan saya! 1481 02:02:17,239 --> 02:02:19,101 (Madhu Menjerit) 1482 02:02:33,060 --> 02:02:33,740 Madhu! 1483 02:02:35,263 --> 02:02:36,982 -Abang... -Madhu! 1484 02:02:37,694 --> 02:02:38,481 Madhu! 1485 02:02:39,170 --> 02:02:40,387 -Abang... -Madhu! 1486 02:02:40,726 --> 02:02:42,565 Abang... dia... 1487 02:02:42,713 --> 02:02:47,369 Dia cuba... Dia cuba... 1488 02:02:49,335 --> 02:02:53,095 Babi! Awak berpura-pura menjadi gila... 1489 02:02:53,672 --> 02:02:56,285 -...dan cuba merogol bakal kakak ipar awak! -Madhu. 1490 02:02:57,023 --> 02:03:01,084 Saya tidak... Dia melarikan diri dari tingkap. Saya selamatkan dia. 1491 02:03:01,095 --> 02:03:02,118 Awak tipu! 1492 02:03:03,804 --> 02:03:05,106 -Saya tidak akan melepaskan awak. -Madhu. 1493 02:03:05,712 --> 02:03:08,798 -Ayuh, anjing! Awak berpura-pura! -Tidak. 1494 02:03:09,284 --> 02:03:12,198 -Tolong. -VISHWA: Saya tidak akan selamatkan awak hidup hari ini! 1495 02:03:12,752 --> 02:03:16,247 Babi! Awak berpura-pura menjadi gila! 1496 02:03:18,383 --> 02:03:20,691 -Jangan pukul saya! Saya tidak lakukan... -Bangun! 1497 02:03:21,331 --> 02:03:23,862 (Tidak jelas) 1498 02:03:24,791 --> 02:03:28,050 Lelaki amoral! awak cuba merogol adik saya? 1499 02:03:28,367 --> 02:03:29,526 Saya akan patahkan tangan awak! 1500 02:03:30,029 --> 02:03:32,630 Saya akan bunuh awak. 1501 02:03:33,519 --> 02:03:34,692 Adakah anda akan membunuhnya? 1502 02:03:35,215 --> 02:03:36,775 -Birju! Birju! -Kakak ipar. 1503 02:03:37,112 --> 02:03:38,294 -BIRJU: Selamatkan saya! -Tolong, bangun. 1504 02:03:39,272 --> 02:03:42,792 awak berpura-pura, dan memohon belas kasihan? 1505 02:03:43,088 --> 02:03:46,292 -Saya mohon pada awak, tinggalkan dia. -Ke tepi! 1506 02:03:47,393 --> 02:03:48,628 kau bajingan! 1507 02:03:49,126 --> 02:03:52,895 -Abang, telefon orang masuk rumah sakit jiwa untuk mengambil dia! -Tidak... 1508 02:03:54,190 --> 02:03:56,504 Dr. Sinha, saya Rana Mahindra Pratap bercakap. 1509 02:03:56,846 --> 02:04:00,209 Orang gila di rumah saya berada di luar kawalan. Cepat bawa dia pergi. 1510 02:04:00,624 --> 02:04:02,479 Saya akan bunuh awak! 1511 02:04:03,526 --> 02:04:07,331 VISHWA: Saya tidak akan membiarkan awak hidup! 1512 02:04:07,802 --> 02:04:09,457 Saya tidak akan menyelamatkan awak hidup! 1513 02:04:09,958 --> 02:04:11,803 bangun. 1514 02:04:12,279 --> 02:04:13,083 bangun. 1515 02:04:13,208 --> 02:04:16,287 -Bawa dia pergi! -Tidak! 1516 02:04:16,592 --> 02:04:18,672 Madhu! Madhu! 1517 02:04:19,232 --> 02:04:25,231 Saya tidak bersalah! jangan hantar saya ke hospital mental! 1518 02:04:26,169 --> 02:04:28,177 jangan hantar saya ke hospital mental! 1519 02:04:30,133 --> 02:04:32,707 jangan hantar saya ke hospital mental! 1520 02:04:33,863 --> 02:04:36,466 Madhu! Madhu! 1521 02:04:37,948 --> 02:04:38,890 Madhu. 1522 02:04:49,659 --> 02:04:51,573 (Hon Blaring) 1523 02:05:00,065 --> 02:05:02,300 (Suasana Stesen) 1524 02:05:04,911 --> 02:05:08,613 Awak duduk sini? saya pernah mencari di seluruh rumah untuk anda. 1525 02:05:10,592 --> 02:05:12,591 Lihat, apa yang saya ada dibawakan untuk anda. 1526 02:05:15,312 --> 02:05:16,935 Satu tidak mendapat apa sahaja di Sitanagar. 1527 02:05:17,366 --> 02:05:20,990 Namun, saya telah membawa selendang untuk Encik Rana dan baju sejuk untuk abang. 1528 02:05:21,192 --> 02:05:22,130 RAJA: Ia akan kelihatan baik pada dia, bukan? 1529 02:05:24,094 --> 02:05:25,371 Tetapi di mana abang Birju? 1530 02:05:27,081 --> 02:05:28,488 Madhu, beritahu saya di mana dia berada. 1531 02:05:35,942 --> 02:05:40,462 kenapa tak jawab? Mana abang Birju? 1532 02:05:42,230 --> 02:05:43,747 Beritahu saya, di mana dia berada. 1533 02:05:46,052 --> 02:05:50,292 Kenapa kamu semua diam? Mengapa anda tidak memberitahu di mana dia berada? 1534 02:05:52,706 --> 02:05:55,200 Demi Tuhan, beritahu saya, di mana abang Birju berada. 1535 02:05:55,431 --> 02:05:56,317 Saya akan memberitahu anda. 1536 02:05:57,247 --> 02:05:59,566 Abang awak masuk rumah sakit jiwa sekarang. 1537 02:06:11,347 --> 02:06:12,755 Abang saya berada di rumah sakit jiwa, Madhu? 1538 02:06:23,902 --> 02:06:24,794 Siapa yang menghantarnya? 1539 02:06:32,409 --> 02:06:34,969 Kenapa awak hantar dia ke rumah sakit jiwa! 1540 02:06:35,174 --> 02:06:38,774 Kelakuannya begitu. Dia cuba merogol Madhu. 1541 02:06:42,257 --> 02:06:44,833 -Itu bohong! Awak tuduh abang saya! -Hei! awak buat apa? 1542 02:06:44,858 --> 02:06:47,146 -Itu bohong! Katakan, ia adalah satu pembohongan! -Adakah anda di luar kawalan? 1543 02:06:47,691 --> 02:06:50,062 -Katakan, ia adalah satu pembohongan! -Sedarkan diri. 1544 02:06:50,245 --> 02:06:51,687 -Katakan, ia adalah satu pembohongan! -Tinggalkan saya. awak buat apa? 1545 02:06:54,503 --> 02:06:56,263 RAJA: Awak tuduh abang saya! 1546 02:06:57,112 --> 02:06:58,432 RAJA: Awak tuduh abang saya! 1547 02:06:58,683 --> 02:07:00,998 -Katakan, ia adalah satu pembohongan! -Lihat... 1548 02:07:01,149 --> 02:07:02,263 Tinggalkan dia! 1549 02:07:03,480 --> 02:07:07,100 Ada kebenaran dalam setiap perkataan yang abang keluarkan. 1550 02:07:08,945 --> 02:07:12,095 Orang menganggap mereka lebih muda isteri abang sebagai anak perempuan mereka. 1551 02:07:13,056 --> 02:07:15,517 Abang awak dah cuba untuk merogol anak perempuan itu! 1552 02:07:18,551 --> 02:07:21,590 Awak... awak mengatakan ini, Madhu? 1553 02:07:21,841 --> 02:07:27,320 Ya, saya mengatakannya kerana Saya mengharungi pengalaman itu! 1554 02:07:30,911 --> 02:07:32,034 Anda melakukan dosa... 1555 02:07:32,800 --> 02:07:36,382 ... dengan membuat sedemikian murah tuduhan terhadap seorang yang tidak berdaya. 1556 02:07:36,606 --> 02:07:41,927 Ia boleh menghujani api dari langit, darah boleh keluar dari tanah... 1557 02:07:41,991 --> 02:07:47,151 Tapi abang tak boleh buat apa-apa yang sangat memalukan. tidak pernah! 1558 02:07:47,984 --> 02:07:50,691 Ada...ada sudah tentu satu konspirasi. 1559 02:07:52,174 --> 02:07:55,414 Jangan berani mencuba tuduhlah saudaraku yang mulia! 1560 02:07:56,759 --> 02:07:58,309 Jika mereka tidak datang menepati masa pada hari lain... 1561 02:07:58,955 --> 02:08:00,626 ... maka saya tidak akan mempunyai dapat tunjuk muka saya! 1562 02:08:03,042 --> 02:08:05,050 Anda akan terpaksa putuskan hari ini, Raja! 1563 02:08:05,909 --> 02:08:09,408 Sama ada saya, atau marah awak abang akan kekal dalam hidup awak! 1564 02:08:13,000 --> 02:08:15,035 Jangan awak berani panggil abang gila! 1565 02:08:15,816 --> 02:08:17,846 Berkenaan keputusan saya... 1566 02:08:18,559 --> 02:08:22,059 Saya sanggup berkorban seribu perempuan suka awak untuk abang saya! 1567 02:08:23,248 --> 02:08:27,031 pergi pergi! Malah saya tidak mahu kekalkan sebarang hubungan dengan anda! 1568 02:08:27,717 --> 02:08:32,893 saya benci awak. saya benci awak. saya benci awak. 1569 02:08:40,971 --> 02:08:43,152 Vishwa, adakah anda melihat keajaiban otak saya? 1570 02:08:44,615 --> 02:08:46,879 Kekasih telah pergi untuk selamanya. 1571 02:08:47,376 --> 02:08:49,536 Dan adik saya juga telah kembali kepada saya. 1572 02:08:50,190 --> 02:08:52,194 (Merengus) 1573 02:08:55,283 --> 02:08:56,557 (Merengus) 1574 02:09:04,401 --> 02:09:06,801 Abang Birju! 1575 02:09:11,758 --> 02:09:14,319 Abang Birju! 1576 02:09:17,097 --> 02:09:18,284 (Birju mengerang) 1577 02:09:25,050 --> 02:09:25,927 Abang Birju! 1578 02:09:30,576 --> 02:09:31,536 Raja! 1579 02:09:36,709 --> 02:09:37,700 Abang Birju! 1580 02:09:41,110 --> 02:09:42,004 Abang Birju! 1581 02:09:43,295 --> 02:09:44,933 Mereka akan membunuh saya. 1582 02:09:46,168 --> 02:09:47,864 Bawa saya pulang, Raja. 1583 02:09:48,463 --> 02:09:49,942 Bawa saya pulang, Raja. 1584 02:09:50,272 --> 02:09:52,151 Bawa saya pulang, Raja. 1585 02:09:52,254 --> 02:09:55,494 Tiada apa yang akan berlaku kepada awak apabila saya di sini. 1586 02:09:56,272 --> 02:10:01,214 Raja, saya tidak cuba merogol Madhu. 1587 02:10:01,239 --> 02:10:04,954 Saya tahu, anda tidak boleh buat apa sahaja yang murah. 1588 02:10:05,657 --> 02:10:07,286 Babi-babi itu telah membuang tuduhan ini ke atas kamu. 1589 02:10:08,188 --> 02:10:12,513 Tetapi kini saya kembali. Semuanya akan baik-baik saja. 1590 02:10:12,952 --> 02:10:15,747 Saya sedar niat mereka. 1591 02:10:17,575 --> 02:10:20,699 Saya mengalah kerana itu adalah keinginan awak. 1592 02:10:22,883 --> 02:10:25,012 Abang, saya mengaku salah saya. 1593 02:10:26,711 --> 02:10:30,431 Dia menolak cinta saya untuk lelaki itu... 1594 02:10:31,512 --> 02:10:32,473 siapa yang cuba... 1595 02:10:36,334 --> 02:10:38,035 Tetapi sekarang seterusnya, Saya tidak akan membuat anda tidak berpuas hati. 1596 02:10:39,179 --> 02:10:42,379 Awak boleh betulkan pakatan saya seperti yang anda mahu. 1597 02:10:42,460 --> 02:10:46,741 Pakatan siapa yang telah ditetapkan? Biar saya makan gula-gula juga. 1598 02:10:47,046 --> 02:10:51,047 -Apa khabar awak di sini? -Ia adalah ulang tahun perkahwinan saya. 1599 02:10:51,430 --> 02:10:55,711 Kehadiran anda akan menambah bersorak untuk parti. 1600 02:10:55,752 --> 02:10:59,825 -Maaf, kami tidak dapat melakukannya. -Kami akan pergi. Pasti. 1601 02:11:01,783 --> 02:11:05,121 Sila datang. awak juga. 1602 02:11:07,189 --> 02:11:10,066 Abang, rancangan kamu sempurna. 1603 02:11:10,415 --> 02:11:12,014 awak memang hebat. Cukup hebat. 1604 02:11:12,826 --> 02:11:16,232 Jangan bergaduh. Berikan kepada mereka juga. 1605 02:11:16,933 --> 02:11:20,880 Selamat datang, Mahendra Pratap. Saya berterima kasih kepada awak. 1606 02:11:21,335 --> 02:11:23,814 Tahniah pada anda ulang tahun perkahwinan ke-25. 1607 02:11:23,935 --> 02:11:24,629 terima kasih. 1608 02:11:24,654 --> 02:11:26,814 Pesta itu hebat. 1609 02:11:27,223 --> 02:11:29,743 Semuanya kerana rahmatMu. 1610 02:11:29,832 --> 02:11:33,472 tahniah! Semoga anda menyambut jubli platinum. 1611 02:11:33,724 --> 02:11:36,484 Kenapa kutuk saya? 1612 02:11:37,623 --> 02:11:40,422 Hanya saya yang tahu apa yang saya lalui selama 25 tahun yang lalu. 1613 02:11:41,839 --> 02:11:43,231 Sila duduk. 1614 02:11:44,709 --> 02:11:46,075 Hai Madhu. apa khabar 1615 02:11:46,632 --> 02:11:48,832 -Baik. -Anda kelihatan cantik. 1616 02:11:49,439 --> 02:11:50,317 terima kasih. 1617 02:11:56,320 --> 02:11:57,145 Layan tetamu. 1618 02:12:03,599 --> 02:12:06,350 Tempat ini cantik, bukan? 1619 02:12:07,375 --> 02:12:11,970 Sesungguhnya! Tetapi saya juga dapati beberapa perkara azimat di sini. 1620 02:12:13,862 --> 02:12:16,783 Tetapi saya dapati semuanya indah di sini. 1621 02:12:17,295 --> 02:12:22,455 Banyak perkara yang indah apabila dilihat dari dalam adalah yang paling hodoh. 1622 02:12:24,521 --> 02:12:26,623 Saya rasa awak sedang bad mood 1623 02:12:26,847 --> 02:12:29,316 Saya akan bawakan awak minum. 1624 02:12:30,110 --> 02:12:33,431 Macam mana boleh minum mengubah mood saya? 1625 02:12:34,397 --> 02:12:37,145 pelayan! Hei awak pelayan! 1626 02:12:37,655 --> 02:12:39,934 Ya, saya bercakap dengan awak. Bawa saya minum cepat. 1627 02:12:39,997 --> 02:12:43,917 -Dengar, saya... -Berikan dia minuman. 1628 02:12:45,335 --> 02:12:46,083 Baiklah, tuan. 1629 02:12:47,598 --> 02:12:49,035 Dia akan dapat. 1630 02:13:04,423 --> 02:13:05,020 tuang. 1631 02:13:05,521 --> 02:13:08,076 Madhu, apa pun awak melakukan adalah salah. 1632 02:13:08,117 --> 02:13:10,090 Saya kata tuangkan. Curahkan sahaja. 1633 02:13:20,849 --> 02:13:22,192 Awak tunjukkan saya simpati awak. 1634 02:13:23,931 --> 02:13:26,764 Tidak! Saya tidak akan benarkan awak minum. 1635 02:13:32,055 --> 02:13:37,215 Beraninya awak sentuh saya! Tinggalkan saya! 1636 02:13:51,638 --> 02:13:56,416 “Pergilah sayang. Saya sudah melupakan awak." 1637 02:13:56,670 --> 02:14:01,710 “Pergilah sayang. Saya sudah melupakan awak." 1638 02:14:01,951 --> 02:14:07,152 "Anda menjanjikan saya kegembiraan, dan awak buat saya menangis." 1639 02:14:07,193 --> 02:14:11,873 “Pergilah sayang. Saya sudah melupakan awak." 1640 02:14:12,375 --> 02:14:17,224 “Pergilah sayang. Saya sudah melupakan awak." 1641 02:14:17,632 --> 02:14:22,831 “Awak dah mungkir semua janji. Awak telah mengkhianati saya." 1642 02:14:22,872 --> 02:14:27,880 “Pergilah sayang. Saya sudah melupakan awak." 1643 02:14:28,152 --> 02:14:33,031 “Pergilah sayang. Saya sudah melupakan awak." 1644 02:15:05,171 --> 02:15:09,032 "Awak ni berhati batu." 1645 02:15:10,365 --> 02:15:14,445 “Awak tak layak cinta saya." 1646 02:15:15,641 --> 02:15:20,035 "Dalam uratmu, mengalir kekafiran..." 1647 02:15:20,880 --> 02:15:25,766 "macam mana awak akan jadi setia dengan saya?" 1648 02:15:26,096 --> 02:15:30,294 "Kesedihan yang awak berikan kepada saya..." 1649 02:15:31,231 --> 02:15:35,815 “Saya tidak boleh melupakan kekejaman itu kamu telah menimpakan kepadaku." 1650 02:15:36,133 --> 02:15:41,303 "Akhirnya awak telah menunjukkan warna sebenar awak." 1651 02:15:41,428 --> 02:15:46,294 “Pergilah sayang. Saya sudah melupakan awak." 1652 02:15:46,532 --> 02:15:51,692 “Pergilah sayang. Saya sudah melupakan awak." 1653 02:15:51,733 --> 02:15:56,973 "Anda menjanjikan saya kegembiraan, dan awak buat saya menangis." 1654 02:15:57,151 --> 02:16:01,591 “Pergilah sayang. Saya sudah melupakan awak." 1655 02:16:01,616 --> 02:16:07,415 “Pergilah sayang. Saya sudah melupakan awak." 1656 02:16:50,167 --> 02:16:55,567 "Mari saya tunjukkan keadaan saya..." 1657 02:16:55,640 --> 02:17:00,715 "biar saya beritahu awak kisah hidup saya." 1658 02:17:03,157 --> 02:17:08,638 "Mari saya tunjukkan keadaan saya..." 1659 02:17:08,703 --> 02:17:14,103 "biar saya beritahu awak kisah hidup saya." 1660 02:17:40,809 --> 02:17:45,278 "Masing-masing mengambilnya untuk cinta." 1661 02:17:45,996 --> 02:17:50,634 "Dan saya menjadi penghalang di jalan itu." 1662 02:17:50,991 --> 02:17:55,962 “Siapa yang bertanggungjawab untuk apa sahaja yang telah berlaku?" 1663 02:17:56,352 --> 02:18:00,807 "Dan siapa yang dihukum?" 1664 02:18:01,471 --> 02:18:06,336 "Bila awak dapat untuk mengetahui kebenaran..." 1665 02:18:06,739 --> 02:18:11,059 "awak akan mengagumi cinta saya" 1666 02:18:11,424 --> 02:18:16,623 “Saya pun peluk kebencian yang awak berikan kepada saya." 1667 02:18:16,687 --> 02:18:20,926 “Pergilah sayang. Saya sudah melupakan awak." 1668 02:18:20,989 --> 02:18:26,407 “Pergilah sayang. Saya sudah melupakan awak." 1669 02:18:26,983 --> 02:18:30,356 "Anda menjanjikan saya kegembiraan, dan awak buat.." 1670 02:18:30,891 --> 02:18:32,086 (Sebak-sebak) 1671 02:18:35,391 --> 02:18:36,383 (Sebak-sebak) 1672 02:18:41,444 --> 02:18:44,645 -Apa! -Ya, memang benar. 1673 02:18:45,687 --> 02:18:47,684 Untuk memisahkan awak dan Madhu... 1674 02:18:48,389 --> 02:18:50,588 ... suami dan abang ipar saya tetapkan konspirasi ini. 1675 02:18:51,378 --> 02:18:54,544 Natwar adalah lelaki yang bertanggungjawab atas perbuatan menjijikkan ini! 1676 02:18:54,569 --> 02:18:57,477 (Muzik Drama) 1677 02:18:58,991 --> 02:19:02,792 Tahniah, tuan! saya dengar, anda telah menghantar Birju ke rumah suaka. 1678 02:19:03,671 --> 02:19:06,551 -Bilakah saya akan mendapat ganjaran saya? -Anda pasti akan mendapatnya. 1679 02:19:06,922 --> 02:19:08,705 Terima kasih banyak-banyak. terima kasih. 1680 02:19:09,720 --> 02:19:11,241 -Babi! -Awak, Raja? 1681 02:19:12,271 --> 02:19:14,241 Anda meletakkan salahkan abang? 1682 02:19:18,912 --> 02:19:20,911 Beritahu saya, apa hakikatnya! 1683 02:19:21,479 --> 02:19:26,558 -Beritahu saya. -Saya akan beritahu, Raja! tinggalkan saya! 1684 02:19:28,838 --> 02:19:33,952 Anda perlu mengatakan segala-galanya di hadapan Madhu! Ayuh! 1685 02:19:37,111 --> 02:19:37,992 Ayuh! 1686 02:19:43,749 --> 02:19:46,430 -Beri saya kunci! -Tunggu. saya memberi... 1687 02:19:53,914 --> 02:19:54,594 Oh tidak! 1688 02:19:55,047 --> 02:19:56,659 Pemandu, hidupkan kenderaan. 1689 02:20:09,664 --> 02:20:10,504 Raja! 1690 02:20:16,632 --> 02:20:17,467 Raja! 1691 02:20:18,393 --> 02:20:19,312 Raja! 1692 02:20:21,614 --> 02:20:31,894 Raja, saudaraku! Adakah sesiapa di sini? Kemarilah! 1693 02:20:32,858 --> 02:20:34,433 Tolong ambil abang saya. 1694 02:20:35,993 --> 02:20:38,286 Madhu! Madhu! 1695 02:20:39,351 --> 02:20:40,020 Madhu! 1696 02:20:40,230 --> 02:20:41,566 Hei, tidak... 1697 02:20:41,743 --> 02:20:44,239 Beraninya awak masuk! Keluar! 1698 02:20:44,391 --> 02:20:46,470 Saya ada kerja dengan Madhu. abang saya... 1699 02:20:47,085 --> 02:20:48,407 Madhu! Madhu! 1700 02:20:49,192 --> 02:20:50,431 Madhu! Madhu! 1701 02:20:50,616 --> 02:20:55,536 Selamatkan Rajaku, Madhu! Dia telah bertemu dengan kemalangan. 1702 02:20:56,641 --> 02:20:57,881 Selamatkan dia, Madhu. 1703 02:20:58,407 --> 02:20:59,339 Selamatkan dia. 1704 02:21:00,940 --> 02:21:02,161 Selamatkan dia, Madhu. 1705 02:21:03,405 --> 02:21:06,765 Sekarang saya tahu, kenapa awak ada di sini! 1706 02:21:09,083 --> 02:21:11,279 Keperluan ini menarik anda ke sini, bukan? Ambillah! 1707 02:21:11,787 --> 02:21:15,311 Awak boleh beli abang awak hidup dengan ini! Ambillah! 1708 02:21:21,291 --> 02:21:23,457 saya belum datang di sini untuk wang. 1709 02:21:24,688 --> 02:21:26,047 Saya telah datang ke sini untuk membawa awak. 1710 02:21:27,014 --> 02:21:31,855 Raja nak jumpa awak. Dia menyebut nama awak, Madhu. 1711 02:21:32,406 --> 02:21:35,956 Dia sayang awak. Anda adalah nyawanya. Ayuh. 1712 02:21:36,815 --> 02:21:38,936 Ayuh. Ada sangat sedikit masa. 1713 02:21:39,585 --> 02:21:40,905 -Datang. -Tinggalkan tangan saya! 1714 02:21:42,164 --> 02:21:44,284 Saya tiada kena mengena kehidupan seorang lelaki yang... 1715 02:21:45,813 --> 02:21:47,364 ... siapa yang menjadikan saya mati hidup. 1716 02:21:48,740 --> 02:21:52,741 -Hubungan kami telah tamat. Pergi! pergi pergi! -Madhu... 1717 02:21:53,099 --> 02:21:55,391 -Hei, orang gila! Adakah anda tidak mendengar apa yang saya kakak kata? -Madhu, dengar cakap saya... 1718 02:21:55,432 --> 02:21:57,992 Sesat, atau saya akan patah tulang! 1719 02:21:58,017 --> 02:21:58,941 Madhu, dengar... 1720 02:22:07,992 --> 02:22:09,879 Anda adalah harapan terakhir untuk dia. 1721 02:22:12,630 --> 02:22:14,121 Malah anda berpaling. 1722 02:22:18,693 --> 02:22:20,373 Ke mana saya akan pergi? 1723 02:22:23,270 --> 02:22:24,683 Apa yang akan saya lakukan? 1724 02:22:27,927 --> 02:22:29,684 Raja saya akan mati. 1725 02:22:32,607 --> 02:22:34,527 Abang saya akan mati. 1726 02:22:36,373 --> 02:22:38,149 Raja saya akan mati. 1727 02:22:41,512 --> 02:22:43,392 Raja saya akan mati. 1728 02:22:45,247 --> 02:22:46,968 BIRJU: Abang saya akan mati. 1729 02:22:48,742 --> 02:22:50,743 Bravo, Madhu! 1730 02:22:51,041 --> 02:22:56,081 Anda benar-benar telah melakukan kebaikan perkara dengan membuangnya dari sini. 1731 02:22:56,560 --> 02:23:00,090 Inilah yang sepatutnya anda lakukan. Dengan berbuat demikian, anda telah membuktikan... 1732 02:23:00,619 --> 02:23:03,219 ... bahawa awak adalah kakak mereka. 1733 02:23:04,280 --> 02:23:06,880 Sebab darah kotor yang mengalir dalam nadi mereka... 1734 02:23:07,272 --> 02:23:08,870 ... mengalir dalam diri anda juga! 1735 02:23:08,911 --> 02:23:12,312 Adakah anda gila, Sumitra? apa yang awak cakap ni? 1736 02:23:12,423 --> 02:23:15,744 Saya hanya memuntahkan asid, supaya fasad kesopanan anda... 1737 02:23:16,098 --> 02:23:20,017 ... melecur, dan dia boleh melihat diri anda yang jahat. 1738 02:23:20,066 --> 02:23:21,535 Lepas tu berhenti buang asid... 1739 02:23:22,159 --> 02:23:25,529 ... atau ia boleh membakar benang 'Mangalsutra' anda. 1740 02:23:27,805 --> 02:23:29,246 Sejak masa itu, dunia tercipta... 1741 02:23:30,312 --> 02:23:34,082 ... lelaki sentiasa mengancam seorang wanita dengan benang ini. 1742 02:23:34,663 --> 02:23:38,251 Manakala perempuan miskin senyap mengharungi segalanya. 1743 02:23:39,232 --> 02:23:41,771 Awak ugut saya dengan 'Mangalsutra' ini? 1744 02:23:43,466 --> 02:23:47,374 Kemudian hari ini, saya bebas diri saya ikatan ini! 1745 02:23:49,293 --> 02:23:51,947 Sekarang anda tidak boleh menghalang saya daripada bercakap benar. 1746 02:23:52,823 --> 02:23:57,168 Anda tidak tahu, bagaimana saudara-saudara anda telah bersekongkol menentang kamu. 1747 02:23:57,193 --> 02:23:58,088 Sumitra! 1748 02:23:58,113 --> 02:24:00,671 Anda pernah mengikat a 'rakhi' di tangan mereka. 1749 02:24:00,712 --> 02:24:04,072 Mereka telah menghancurkan anda kebahagiaan dengan tangan yang sama! 1750 02:24:04,168 --> 02:24:05,114 Sumitra! 1751 02:24:05,550 --> 02:24:08,630 Jika anda berkata lebih banyak, maka Saya akan potong badan awak! 1752 02:24:08,671 --> 02:24:10,752 Potong, Mahindra Pratap! potong! 1753 02:24:11,207 --> 02:24:13,527 Saya lebih tajam daripada pedangmu hari ini! 1754 02:24:13,960 --> 02:24:16,551 Jika anda mempunyai keberanian, kemudian potong saya! 1755 02:24:30,702 --> 02:24:34,176 Untuk menukar miliknya kalah menjadi kemenangan... 1756 02:24:34,421 --> 02:24:36,566 ... dia betulkan awak perkahwinan dengan Raja. 1757 02:24:36,885 --> 02:24:39,405 Tetapi ia hanya sandiwara! 1758 02:24:40,672 --> 02:24:43,831 Malam itu, tidak Birju yang cuba merogol awak. 1759 02:24:44,293 --> 02:24:47,261 Tetapi orang upahan dihantar oleh saudara-saudaramu! 1760 02:24:48,873 --> 02:24:54,647 Bukan itu sahaja. Untuk menjimatkan kulit mereka, mereka cuba membunuh Raja. 1761 02:24:55,152 --> 02:24:58,632 Supaya kematiannya tamatkan cintamu! 1762 02:25:34,346 --> 02:25:38,560 Suatu hari, melihat anda sayang, saya telah berdoa kepada Tuhan... 1763 02:25:40,024 --> 02:25:42,152 ... bahawa saya mendapat saudara seperti anda dalam setiap kehidupan. 1764 02:25:44,416 --> 02:25:48,976 Tetapi melihat kebenaran anda warna hari ini, saya berdoa kepada Tuhan... 1765 02:25:50,466 --> 02:25:52,666 ... bahawa tiada kakak patut dilahirkan... 1766 02:25:54,335 --> 02:25:55,958 ... di rumah di mana ada abang macam awak. 1767 02:26:02,505 --> 02:26:06,757 Dan saya menolak cinta saya untuk saudara seperti kamu? 1768 02:26:08,928 --> 02:26:11,528 Tidak... Saya akan pergi. 1769 02:26:12,920 --> 02:26:14,762 saya pasti, pergi kepada Rajaku. 1770 02:26:15,628 --> 02:26:18,308 (Duh) 1771 02:26:26,793 --> 02:26:29,073 Anda tidak akan keluar dari sini! 1772 02:26:31,069 --> 02:26:34,309 awak dengar tak? Anda tidak akan keluar dari sini! 1773 02:26:35,648 --> 02:26:38,173 Saya pasti akan pergi! 1774 02:26:39,462 --> 02:26:42,802 -Mayat awak akan meninggalkan rumah ini. -Tinggalkan saya. 1775 02:26:48,001 --> 02:26:50,201 -Abang? -Biarkan dia pergi, Vishwa. 1776 02:26:50,375 --> 02:26:52,329 Apa! Adakah anda masuk deria awak, abang? 1777 02:26:52,454 --> 02:26:55,712 ya. saya telah datang pada akal saya hari ini. 1778 02:26:56,952 --> 02:26:58,935 Sumitra saya ada membuka mata saya. 1779 02:27:00,025 --> 02:27:02,411 Dan membuat saya sedar setiap kesilapan saya. 1780 02:27:03,736 --> 02:27:05,176 Lepaskan dia, Vishwa. 1781 02:27:05,432 --> 02:27:09,872 Anda boleh mengaku kalah. Tetapi saya tidak akan tunduk kepada kehendaknya. 1782 02:27:09,999 --> 02:27:11,758 -Saya tidak akan biarkan dia pergi! -Tidak, Vishwa! 1783 02:27:12,904 --> 02:27:15,904 Jangan berani menghalangnya! Tinggalkan dia! 1784 02:27:16,261 --> 02:27:17,769 (Kilat) 1785 02:27:19,292 --> 02:27:23,629 Pergi, Madhu! Pergi jauh dari kehidupan saudara yang mementingkan diri sendiri. 1786 02:27:24,552 --> 02:27:26,217 Dan tidak pernah kembali. 1787 02:27:28,457 --> 02:27:29,941 Pergi dan duduk. 1788 02:27:31,145 --> 02:27:35,068 berkat saya adalah dengan awak. Pergilah sayang. 1789 02:27:45,920 --> 02:27:46,966 Tidak! 1790 02:27:47,272 --> 02:27:48,356 Vishwa! 1791 02:27:49,512 --> 02:27:50,632 Abang! 1792 02:27:53,401 --> 02:27:56,801 awak akan pergi, bukan awak? Sekarang pergi! 1793 02:27:56,928 --> 02:28:00,315 Saya pasti akan pergi ke saya Raja. Tembak saya juga jika anda mahu! 1794 02:28:00,340 --> 02:28:03,773 Tidak. Saya tidak akan membunuh awak. 1795 02:28:04,679 --> 02:28:06,359 Tetapi saya akan lap hilang nama babi tu... 1796 02:28:06,792 --> 02:28:08,871 ... daripada anda hati dan fikiran! 1797 02:28:09,239 --> 02:28:12,080 Cubalah. Anda akan tidak berjaya. 1798 02:28:12,792 --> 02:28:14,126 Awak cabar saya! 1799 02:28:16,606 --> 02:28:17,966 Sekarang ambil namanya! 1800 02:28:18,159 --> 02:28:18,958 Raja! 1801 02:28:21,577 --> 02:28:22,097 Raja! 1802 02:28:22,519 --> 02:28:24,598 -Vishwa, tinggalkan dia! -Ke tepi! 1803 02:28:25,542 --> 02:28:27,840 Saya akan berkata seribu kali. 1804 02:28:28,392 --> 02:28:29,832 Raja! Raja! Raja! 1805 02:28:29,888 --> 02:28:31,021 apa? 1806 02:28:34,990 --> 02:28:36,190 Saya tidak akan melepaskan awak! 1807 02:28:36,525 --> 02:28:40,153 Saya akan biarkan awak tidak mampu menyebut nama kekasihmu! 1808 02:28:40,405 --> 02:28:42,886 Tuhan tidak menjadikan manusia begitu kuat, dia boleh patah... 1809 02:28:42,953 --> 02:28:45,937 ... tekad seorang wanita. Anda juga akan melihat kebenaran hari ini! 1810 02:28:45,985 --> 02:28:48,284 Anda menjawab balik! 1811 02:28:55,839 --> 02:28:57,191 Madhu! 1812 02:29:12,990 --> 02:29:15,709 Katakan sekarang! Adakah anda akan mengambil namanya? 1813 02:29:19,577 --> 02:29:21,257 Bunuh saya jika anda mahu... 1814 02:29:22,408 --> 02:29:24,083 ... dengan menghiris saya menjadi kepingan kecil. 1815 02:29:25,560 --> 02:29:29,889 Walaupun titisan darahku hanya akan menyebut namanya! 1816 02:29:53,256 --> 02:29:54,057 Tidak! 1817 02:29:56,435 --> 02:30:01,337 Cinta babi itu mengalir dalam urat anda seperti darah! 1818 02:30:02,362 --> 02:30:04,721 Hari ini, saya akan bakar badan tu! 1819 02:30:06,224 --> 02:30:10,223 Saya akan membakarnya! 1820 02:30:10,791 --> 02:30:12,895 -Saya akan membakarnya! -Tidak! 1821 02:30:15,749 --> 02:30:16,522 bajingan! 1822 02:30:19,929 --> 02:30:20,968 bajingan! 1823 02:30:25,596 --> 02:30:27,141 saya bunuh awak. bangsat! 1824 02:30:37,793 --> 02:30:39,176 RAJA: Awak pukul Madhu, awak babi? 1825 02:30:50,253 --> 02:30:52,674 (Tercungap-cungap) 1826 02:31:04,631 --> 02:31:07,992 Tidak! awak buat apa? 1827 02:31:08,392 --> 02:31:11,122 Raja, tidak! Tidak! 1828 02:31:11,551 --> 02:31:14,521 Raja, tidak! Tidak! 1829 02:31:26,391 --> 02:31:27,992 Raja! 1830 02:31:31,457 --> 02:31:32,832 Apa yang anda sedang lihat? 1831 02:31:34,143 --> 02:31:40,140 Gadis itu di sini, ada api, dan hari ini 25 Oktober. 1832 02:31:41,672 --> 02:31:44,473 Ambil pusingan perkahwinan. 1833 02:31:59,977 --> 02:32:02,478 Ia adalah milik abang betul untuk mengikat simpulan ini. 1834 02:32:05,719 --> 02:32:08,839 VISHWA: Tidak, abang! Tidak! 1835 02:32:09,060 --> 02:32:09,966 Tidak! 1836 02:32:50,656 --> 02:32:55,092 Tolong! Selamatkan saya! 1837 02:32:55,117 --> 02:32:58,188 Ini adalah hukuman anda. Tiada siapa yang akan menyelamatkan anda. 1838 02:32:58,237 --> 02:33:03,067 Kematiannya bukan tujuan kita. Taubatnya akan menjadi kemenangan kita. 1839 02:33:20,368 --> 02:33:25,091 Lihatlah! Dia telah memaafkan kamu walaupun kekejaman anda. 1840 02:33:25,799 --> 02:33:27,207 Sekarang bangun dan memohon ampun kepada-Nya. 1841 02:33:29,828 --> 02:33:31,319 maafkan saya. 1842 02:33:31,886 --> 02:33:36,682 Brijnath, saya juga pernah zalim kepada kamu. Maafkan saya juga. 1843 02:33:37,790 --> 02:33:41,351 Hari ini, saya percaya itu perkahwinan dibuat di syurga. 1844 02:33:42,785 --> 02:33:47,606 Tiada kekuatan dalam hal ini dunia boleh memecahkannya. 1845 02:33:48,779 --> 02:33:50,139 (Raja Ketawa) 1846 02:34:01,192 --> 02:34:06,232 Saya tidak akan benarkan awak meraikan bulan madu anda. 1847 02:34:08,281 --> 02:34:11,081 Saya telah melarikan diri dari suaka mental buat kali kedua. 1848 02:34:11,256 --> 02:34:13,591 Sekurang-kurangnya beritahu saya sekarang, apa masalahnya. 1849 02:34:13,864 --> 02:34:17,383 -Datang ke sini. -Beritahu saya cepat. 1850 02:34:17,616 --> 02:34:20,696 saya mohon pada awak... 1851 02:34:20,929 --> 02:34:23,410 Tolong beritahu saya, apa masalahnya. 1852 02:34:23,696 --> 02:34:25,616 Baiklah. Nah... 1853 02:34:26,911 --> 02:34:30,871 -Tak kisah. Anda akan marah. -Saya tidak marah! 1854 02:34:31,048 --> 02:34:35,926 -Baiklah. Saya akan bertanya kepada suami saya. -Tanya sesiapa, tetapi beritahu saya! 1855 02:34:35,951 --> 02:34:38,235 Raja, dia gila. Cepat pergi apabila anda mendapat peluang. 1856 02:34:40,168 --> 02:34:41,008 Nah... 1857 02:34:42,413 --> 02:34:45,101 (Jerit Tak Jelas) 1858 02:34:45,983 --> 02:34:47,233 (Jerit Tak Jelas) 1859 02:34:51,535 --> 02:34:55,405 Wanita tidak jujur! Awak tipu saya lagi! 1860 02:34:57,097 --> 02:34:58,536 Kamu semua hendak ke mana? 1861 02:34:59,029 --> 02:35:01,748 Sekurang-kurangnya, awak beritahu saya, apa masalahnya. 1862 02:35:01,951 --> 02:35:04,771 Saya tidak akan marah. 1863 02:35:04,872 --> 02:35:07,352 "Mata bertemu Degupan jantung." 1864 02:35:07,393 --> 02:35:10,794 "Degupan jantung saya berkata..." 1865 02:35:11,295 --> 02:35:13,416 "Sayang awak Raja." 1866 02:35:13,457 --> 02:35:17,537 "Mantra ajaib, gan menganyam saya'" 1867 02:35:17,685 --> 02:35:21,998 "Saya mula menikmatinya." 1868 02:35:22,111 --> 02:35:27,950 “Keinginan saya tidak terkawal Peluk saya." 1869 02:35:28,476 --> 02:35:30,308 "Datang dan cium saya." 1870 02:35:30,559 --> 02:35:33,027 "Mata bertemu Degupan jantung." 1871 02:35:33,052 --> 02:35:36,772 "Degupan jantung saya berkata..." 1872 02:35:36,894 --> 02:35:39,456 "Sayang awak Raja." 1873 02:35:56,353 --> 02:36:00,594 "Saya sebut nama awak Walaupun dalam mimpi saya" 1874 02:36:00,751 --> 02:36:05,071 "Saya mendapat kawalan sebaik sahaja awak datang di hadapan saya." 1875 02:36:05,294 --> 02:36:08,894 “Awak tak tahu betapa resahnya saya untuk awak." 1876 02:36:09,070 --> 02:36:14,791 “Sukar sekarang, sayang Untuk hidup tanpa awak." 1877 02:36:15,353 --> 02:36:17,247 "Sayang awak Raja." 1878 02:36:17,574 --> 02:36:20,020 "Mata bertemu Degupan jantung." 1879 02:36:20,045 --> 02:36:23,685 "Degupan jantung saya berkata..." 1880 02:36:23,876 --> 02:36:25,831 "Sayang awak Raja." 1881 02:36:25,951 --> 02:36:29,832 "Mantra ajaib, gan menenun pada saya'." 1882 02:36:30,271 --> 02:36:34,033 "Saya mula menikmatinya"